1 00:00:36,137 --> 00:00:38,739 [Se reproduce música rock] 2 00:00:44,678 --> 00:00:49,049 * Estos son los días 3 00:00:50,484 --> 00:00:52,120 * Oh oh 4 00:00:59,660 --> 00:01:04,165 * Estos son los días 5 00:01:05,666 --> 00:01:09,002 * Lo recordarás 6 00:01:09,137 --> 00:01:11,472 Buenos días, Tom. *Nunca antes 7 00:01:11,572 --> 00:01:14,408 * Y nunca desde entonces 8 00:01:14,508 --> 00:01:18,212 * lo prometo 9 00:01:18,312 --> 00:01:23,284 * ¿El mundo entero estar calentito así* 10 00:01:24,152 --> 00:01:25,819 MUJER NARRADORA: Doce es nuestro número. ** [Continúa, ininteligible] 11 00:01:25,919 --> 00:01:29,990 es el numero de juegos mi marido tom entrena en el Lincoln College cada temporada. 12 00:01:30,158 --> 00:01:34,061 es el numero de veces ponemos a cero nuestra cuenta bancaria cada año para llegar a fin de mes. 13 00:01:34,162 --> 00:01:37,165 Y es el número de niños tratamos de realizar un seguimiento. 14 00:01:42,736 --> 00:01:45,539 [suspiros] Oye. ¿Buena carrera? 15 00:01:45,639 --> 00:01:48,376 Oh sí. [gemidos] 16 00:01:48,476 --> 00:01:51,011 ¿Necesitas un paramédico? 17 00:01:51,179 --> 00:01:54,382 No, sólo un par de rodillas. ¿Terminaste? 18 00:01:54,482 --> 00:01:58,186 Aún probando, pero lo estoy enviando a Diane hoy. 19 00:01:58,219 --> 00:02:00,754 Mira esto. Cubierta nueva y limpia. 20 00:02:00,854 --> 00:02:03,324 sin manchas de mantequilla de maní... todavía. 21 00:02:03,424 --> 00:02:06,460 ¿Hola, cariño? ¿Bebé? 22 00:02:06,560 --> 00:02:09,330 Ya sabes, en la carrera, ¿Sabes lo que estaba pensando? 23 00:02:09,430 --> 00:02:11,832 ¿Qué? 24 00:02:13,367 --> 00:02:17,271 Bueno, hemos estado casados. ¿Qué, cinco años? 25 00:02:17,371 --> 00:02:20,107 Veintitrés. [gemidos] Veintitrés. Lo siento. 26 00:02:20,208 --> 00:02:23,577 Y creo que podríamos usar un pequeño cambio por aquí, 27 00:02:23,677 --> 00:02:25,479 como esto colchón viejo y lleno de bultos. 28 00:02:25,579 --> 00:02:28,716 Tal vez deberíamos simplemente, ya sabes, deshazte de él. [Riéndose] 29 00:02:28,816 --> 00:02:31,685 No seas ridículo, cariño. Sabes que puedes simplemente golpear los bultos de un colchón. 30 00:02:31,785 --> 00:02:35,223 ¿Qué quieres decir? Puedes simplemente machacar los grumos fuera de un colchón? 31 00:02:35,289 --> 00:02:37,758 Sí, solo al azar empezar a aplastar. 32 00:02:37,858 --> 00:02:39,893 ¿Y se desinfla? Sí, sí. 33 00:02:39,993 --> 00:02:42,596 Sólo empieza-- Tu simplemente al azar empieza a aplastar-- 34 00:02:42,696 --> 00:02:45,499 * Estos son los días 35 00:02:45,599 --> 00:02:48,869 * Podrías llenarte de risa [gritando, riendo] 36 00:02:48,969 --> 00:02:50,704 Cuidado. *Hasta que te rompas 37 00:02:50,804 --> 00:02:54,675 *Estos son los días* 38 00:02:54,775 --> 00:02:57,378 ¡Tengo un perro encima! MUJER NARRADORA: Doce una cantidad increíble de niños, 39 00:02:57,478 --> 00:03:00,648 pero tener una familia pequeña Nunca fue una opción para nosotros. 40 00:03:00,748 --> 00:03:05,386 Mira, a Tom le encantaba crecer. con siete hermanos y hermanas. 41 00:03:05,486 --> 00:03:07,888 Y después de que mi hermana murió, Pasé la mayor parte de mi tiempo... 42 00:03:07,988 --> 00:03:11,259 deseando haberlo hecho siete hermanos y hermanas. 43 00:03:11,359 --> 00:03:14,262 Tom y yo nos conocimos en Politécnico de Illinois Universidad. 44 00:03:14,362 --> 00:03:16,264 el era un mayor soñando con convertirse 45 00:03:16,297 --> 00:03:18,266 el entrenador en jefe de fútbol allí. 46 00:03:18,366 --> 00:03:21,269 Yo era un estudiante de primer año soñando de convertirse en reportero deportivo. 47 00:03:21,369 --> 00:03:24,372 Quería ocho hijos Quería ocho hijos. Bam. 48 00:03:24,472 --> 00:03:27,975 Una hora después de conocerlo, Sabía que él era el indicado. 49 00:03:28,075 --> 00:03:30,143 acabamos de tener familia en la boda. 50 00:03:30,278 --> 00:03:32,546 Ah, y Shake Maguire, El padrino de Tom. 51 00:03:32,646 --> 00:03:35,783 Qué perrito caliente. 52 00:03:35,883 --> 00:03:38,151 Un año después, Tuvimos nuestra primera... Nora. 53 00:03:38,286 --> 00:03:41,855 Me encantó llevarla para trabajar conmigo. 54 00:03:41,955 --> 00:03:44,758 Después de Charlie y Lorena Nacimos, nos dimos cuenta de nuestra soñar de vivir en la ciudad... 55 00:03:44,858 --> 00:03:48,462 y tener ocho hijos y Dos carreras no iban a funcionar. [bebé llorando] 56 00:03:48,562 --> 00:03:51,665 Por mucho que quisiéramos nuestras grandes carreras, queríamos más a nuestra gran familia. 57 00:03:51,765 --> 00:03:55,336 Así que Tom se conformó con un trabajo de entrenador de la División III en lincoln, 58 00:03:55,436 --> 00:03:57,338 Dejé de escribir para el Tribune, y nos mudamos al campo. 59 00:03:57,438 --> 00:03:58,939 * Noventa y nueve botellas de cerveza. 60 00:03:59,039 --> 00:04:00,474 Tom y yo nos pusimos a trabajar cuando nos mudamos a Midland. 61 00:04:00,574 --> 00:04:05,313 Teníamos a Henry, Sarah, jake y marca en años consecutivos. 62 00:04:05,413 --> 00:04:07,548 Luego fuimos por la magia número ocho, y en cambio... 63 00:04:07,648 --> 00:04:11,352 tenemos el primer set de gemelos fraternos-- Jessica y Kim. 64 00:04:11,452 --> 00:04:13,854 Nueve niños. Vamos, chicos. Vamos. 65 00:04:13,954 --> 00:04:15,856 ¡Ola! ¡Hola! 66 00:04:15,956 --> 00:04:18,426 [ animando ] 67 00:04:18,526 --> 00:04:21,695 Con cada niño, Tom y yo llegamos más lejos de nuestros grandes sueños profesionales. 68 00:04:21,795 --> 00:04:23,664 Pero no pensamos en eso. 69 00:04:23,764 --> 00:04:27,601 [silbato] [gritando] ¡Sí! 70 00:04:27,701 --> 00:04:29,670 Oh. Lo siento, entrenador. 71 00:04:34,608 --> 00:04:39,480 Teníamos las manos ocupadas con ninjas. Éramos felices, y terminamos. 72 00:04:39,580 --> 00:04:41,882 Luego fuimos a una fiesta celebrando Shake Maguire's cita... 73 00:04:41,982 --> 00:04:43,417 al director deportivo en nuestra alma máter. 74 00:04:43,517 --> 00:04:47,421 Y bueno, demasiadas cervezas. y nueve meses después, teníamos a Mike. 75 00:04:47,521 --> 00:04:50,358 Después de eso, Tom se hizo una vasectomía. 76 00:04:50,458 --> 00:04:52,593 Pero no escuchó al doctor. decir que seria 77 00:04:52,693 --> 00:04:55,463 unas semanas... antes del procedimiento se hizo efectivo. 78 00:04:55,563 --> 00:05:00,401 En el 98, Nigel y Kyle nos consiguieron. a ese loco número 12. 79 00:05:00,501 --> 00:05:03,537 Pero para entonces, Tom y yo Eran expertos en gestionar el caos. 80 00:05:06,540 --> 00:05:09,743 [Gritos de Karate] Movámonos, pandilla. ¡Vamos, vamos, vamos! 81 00:05:09,843 --> 00:05:13,381 ¡Guau, guau, guau, guau, guau! Charlie volvió a faltar a su toque de queda anoche. Ocúpate de eso. 82 00:05:13,481 --> 00:05:16,016 Ey. 83 00:05:16,116 --> 00:05:19,286 Sólo puedes ponerte ¡Cuánto brillo de labios, princesa! 84 00:05:19,387 --> 00:05:21,789 [suspiros] ¡Perdiste mi concentración! TOM: Buen humor, Sarah. 85 00:05:21,889 --> 00:05:24,492 Ahora puedo empezar todo de nuevo. 86 00:05:24,592 --> 00:05:26,794 ¡Termina, Lorena! LORENA: ¡Está bien, papá! 87 00:05:26,894 --> 00:05:28,529 [gritando, gruñendo] ¿Has visto mi rana, papá? 88 00:05:28,629 --> 00:05:30,831 Lo siento, Charlie. Ah, Nigel. Kyle. 89 00:05:30,931 --> 00:05:33,834 Es Marcos. Lo sabía. 90 00:05:37,505 --> 00:05:40,273 Hola, adolescente. Te atraparon Radar de mamá anoche. 91 00:05:40,408 --> 00:05:42,410 no vas a conseguir esa beca 92 00:05:42,510 --> 00:05:44,244 si eres Salir tarde con Beth... la noche antes de un gran partido. 93 00:05:44,412 --> 00:05:46,814 Bueno, no estoy tan seguro Incluso quiero ir a la universidad. 94 00:05:49,082 --> 00:05:51,519 ¿Desde cuándo? 95 00:05:51,619 --> 00:05:54,588 Desde que la mamá de Beth me ofreció un trabajo en el taller de automóviles. 96 00:05:54,688 --> 00:05:57,458 Mmm. Suena emocionante. 97 00:05:57,558 --> 00:06:00,260 Bueno, hablaremos de eso. después de obtener su viaje completo. 98 00:06:00,428 --> 00:06:03,664 Y mientras tanto, a las 10:00 en las noches escolares. ¿Claro? 99 00:06:03,764 --> 00:06:07,435 Entiendo. cualquier otra cosa ¿Quieres hablar de? 100 00:06:07,468 --> 00:06:09,102 ¿Mencioné? ¿No me gustas mucho? 101 00:06:09,202 --> 00:06:12,473 Sí, mencionaste eso. Entonces estoy bien. 102 00:06:12,573 --> 00:06:16,544 Vale, yo también. [risas] 103 00:06:18,078 --> 00:06:20,448 Amigo, dos palabras: Necesito patines nuevos. 104 00:06:20,481 --> 00:06:23,717 Amigo, tres palabras: ruta del papel. 105 00:06:23,817 --> 00:06:27,721 "Hola. No puedo preparar la cena. Hank y yo nos mudamos a nuestro nuevo apartamento. 106 00:06:27,821 --> 00:06:29,823 Con cariño, Nora." 107 00:06:29,923 --> 00:06:32,726 ¿Has visto Beans, mamá? Mmmm. 108 00:06:34,695 --> 00:06:37,164 NIGEL: Aquí tienes, artillero. KYLE: ¿Tienes hambre, muchacho? 109 00:06:37,264 --> 00:06:39,533 ** [Mujer cantando, ininteligible] 110 00:06:43,604 --> 00:06:45,338 * Creo que es tan maravilloso 111 00:06:45,473 --> 00:06:47,908 * Que la gente está atada para juntarnos * 112 00:06:48,008 --> 00:06:52,045 * Creo que es maravilloso que la gente está atada para juntarnos * 113 00:06:52,145 --> 00:06:57,150 * Creo que es muy bueno saberlo. que la gente está atada para juntarnos * 114 00:06:57,250 --> 00:07:02,122 * Creo que es maravilloso que la gente está atada para juntarnos * 115 00:07:02,222 --> 00:07:04,191 ** [continúa, ininteligible] 116 00:07:04,291 --> 00:07:06,494 Aquí tienes, artillero. ¿Tienes hambre? 117 00:07:06,594 --> 00:07:10,363 Mira, soy totalmente consciente de que esta familia no valora... 118 00:07:10,498 --> 00:07:13,133 autopresentación de la misma manera obsesiva eso lo hago. 119 00:07:13,233 --> 00:07:16,670 Bien. Lo que sea. Pero uno de los objetivos de mi vida, 120 00:07:16,770 --> 00:07:19,139 aparte de ser, como, un gurú de la moda, 121 00:07:19,239 --> 00:07:20,808 es indicarle a la comunidad local que... 122 00:07:20,908 --> 00:07:23,010 la familia panadero De hecho, posee una pastilla de jabón. 123 00:07:23,110 --> 00:07:26,680 Entonces, como autoproclamado interno representante de estilo e higiene, 124 00:07:26,780 --> 00:07:29,149 Creo que me deberían asignar al menos cinco minutos extra frente al espejo. 125 00:07:29,249 --> 00:07:30,718 Tres. Hecho. 126 00:07:30,818 --> 00:07:33,787 Ahora ayuda a tu hermana. unte con mantequilla las tostadas. 127 00:07:33,887 --> 00:07:37,658 Sarah, tu suspensión de lacrosse por fuerza excesiva ha sido levantado. 128 00:07:37,758 --> 00:07:40,628 Entonces te vas hoy. Henry, tienes práctica con la banda. ¿Está bien? 129 00:07:40,728 --> 00:07:44,565 Limpié tu clarinete. Por favor no juegues con comida en la boca otra vez. 130 00:07:44,665 --> 00:07:46,534 Kim y Jessica, tu profesor llamó y ha hecho una petición... 131 00:07:46,567 --> 00:07:48,636 que no la corrijas frente a la clase. 132 00:07:48,736 --> 00:07:51,038 Mike, tienes muestra y cuenta hoy. Y por favor cariño 133 00:07:51,138 --> 00:07:53,173 recuerda que las partes del cuerpo no cuentes. 134 00:07:53,273 --> 00:07:55,142 Kyle y Nigel, tenéis una cita con el dentista a las 3:00. Vas a trabajar con papá. 135 00:07:55,242 --> 00:07:57,878 [Juntos] ¡Sí! 136 00:07:57,978 --> 00:08:00,748 [Ambos gritando] [Gritando] 137 00:08:05,619 --> 00:08:08,956 Y estamos disparando nuestra tarjeta de Navidad de hoy. [suspiros] 138 00:08:09,056 --> 00:08:13,661 ¿A qué hora viene Nora? Uh, ella puede que no lo logre. 139 00:08:13,761 --> 00:08:16,429 Ella casi nunca vuelve a casa desde que empezó a salir ese pomo de la puerta. 140 00:08:16,564 --> 00:08:20,467 Él no es un pomo de puerta. el hombre plancha sus jeans, mamá. 141 00:08:20,568 --> 00:08:22,269 Sí, eso es raro. TOM: No importa. 142 00:08:22,369 --> 00:08:23,837 Lo filmaré sin ella. Le aplicaré Photoshop. 143 00:08:23,937 --> 00:08:26,574 Cariño, ¿podrías tomar? 10 libras menos que yo ¿Con eso del Photoshop? 144 00:08:26,674 --> 00:08:28,842 ¿Me pueden hacer Photoshop? Esperar. Si Sarah está siendo Photoshopeado, 145 00:08:28,942 --> 00:08:31,078 entonces definitivamente estoy Voy a ser retocado con Photoshop. ¿Por qué no somos todos...? 146 00:08:31,178 --> 00:08:34,481 Nadie se retoca con Photoshop En pero Nora. Todos estén aquí a las 4:00. 147 00:08:34,582 --> 00:08:36,750 ¿Por qué siempre hacer nuestras tarjetas de navidad ¿En mayo de todos modos? 148 00:08:36,850 --> 00:08:39,653 porque cuanto antes lo logramos, cuanto más grande Descuento que obtenemos en la imprenta. 149 00:08:39,753 --> 00:08:42,590 ¡Ahora a comer! [Todos charlando] 150 00:08:42,690 --> 00:08:44,625 Aquí tienes. Parece vivo. 151 00:08:45,593 --> 00:08:48,762 [continúa la charla] 152 00:08:57,137 --> 00:08:58,839 [ croa ] 153 00:09:03,110 --> 00:09:05,412 ¡No, Marcos! 154 00:09:05,613 --> 00:09:08,148 [chicas gritando] 155 00:09:08,248 --> 00:09:11,218 ¡Consíguelo! 156 00:09:11,318 --> 00:09:12,853 [todos gritando] 157 00:09:15,355 --> 00:09:19,192 TOM: ¡Vamos! ¡Atrápalo, Charlie! ¡Se dirige a los gofres! 158 00:09:19,292 --> 00:09:21,629 ¡Lo tengo, Charlie! ¡Lo tengo! ¡Ven con papá! ¡Vamos! 159 00:09:27,100 --> 00:09:31,271 ¡Mike, palo! 160 00:09:31,371 --> 00:09:33,073 ¡Marca, neto! ¡Tengo la puerta cubierta! 161 00:09:33,173 --> 00:09:34,742 ¡Tengo la red! [grita] 162 00:09:34,842 --> 00:09:36,644 ¡Vaya! ¡Oh! 163 00:09:42,349 --> 00:09:44,818 [ croar ] 164 00:09:53,360 --> 00:09:54,995 [gritando] 165 00:09:57,931 --> 00:10:00,133 [aplausos, gritos] 166 00:10:00,233 --> 00:10:02,035 [Artillero ladrando] 167 00:10:04,772 --> 00:10:08,075 MIKE: Oh, oh. Arrestado. 168 00:10:10,610 --> 00:10:15,448 Pon a Beans en su jaula... 169 00:10:15,683 --> 00:10:17,818 ahora. 170 00:10:21,188 --> 00:10:22,923 [todos jadeando] 171 00:10:29,763 --> 00:10:31,665 ¿Está todo roto? 172 00:10:34,267 --> 00:10:35,869 Taza de té con ¿La flor está rota? 173 00:10:37,237 --> 00:10:38,672 Buen movimiento, FedEx. 174 00:10:47,815 --> 00:10:51,685 KATE: Bien, allá vamos todos. Escuela. Vamos. 175 00:10:57,958 --> 00:10:59,827 Ey. 176 00:11:02,195 --> 00:11:05,598 Mucho más genial. 177 00:11:05,733 --> 00:11:07,600 Espera, espera, espera. Enrique, aquí tienes. Gracias, mamá. 178 00:11:07,735 --> 00:11:10,103 Para que conste, Estoy tan harto de Nora legados. 179 00:11:10,203 --> 00:11:13,941 Está bien, bueno, te ves hermosa en nada, Lorena. 180 00:11:14,041 --> 00:11:16,476 Espera, espera, espera. ¿Qué está pasando? ¿Qué le pasa, señor? 181 00:11:16,576 --> 00:11:19,913 Todo el mundo dice El chico de FedEx me dejó... 182 00:11:20,013 --> 00:11:21,782 porque no encajo con esta familia. 183 00:11:21,882 --> 00:11:24,785 Encajas. Encajas justo aquí. 184 00:11:24,885 --> 00:11:27,921 Así. KYLE: ¡Llamé escopeta! 185 00:11:28,021 --> 00:11:29,923 ¡No, lo hice! ¡Hice! 186 00:11:30,023 --> 00:11:32,625 ¡Hice! KATE: ¡Está bien, eso es todo! 187 00:11:32,760 --> 00:11:34,394 Hola ustedes dos ¡Ya basta! 188 00:11:34,494 --> 00:11:36,764 ¡Mamá está perdiendo el control! ¡Me estoy perdiendo! 189 00:11:36,797 --> 00:11:39,767 Está bien. Está bien. Vamos. Rómpelo. Rómpelo. 190 00:11:41,201 --> 00:11:44,905 Aquí vamos. ¿Estás bien? Te daré dulces. 191 00:11:45,005 --> 00:11:48,108 Nigel, Kyle, enfriar o enfriarse. Seguro. Escúchalo. 192 00:11:48,208 --> 00:11:50,878 ¿Marca? Oh. 193 00:11:53,313 --> 00:11:57,284 [suspiros] 194 00:11:57,384 --> 00:11:59,920 ¿Entonces Nora no viene? [gemidos] Bueno, no exactamente. Aquí. 195 00:12:01,789 --> 00:12:04,858 Así es Nora. les decimos no pueden dormir juntos... 196 00:12:04,958 --> 00:12:05,959 cuando lo visitan, entonces ella se muda con él. 197 00:12:06,059 --> 00:12:08,061 Cariño, ella sólo lo está intentando. tener su propia vida. 198 00:12:08,161 --> 00:12:10,831 ella es demasiado joven tener su propia vida. Ella tiene 22 años. 199 00:12:10,931 --> 00:12:13,901 la misma edad que yo tenia cuando estaba embarazada de ella. 200 00:12:14,001 --> 00:12:15,803 Hace cinco minutos, ella estaba sentado sobre mis hombros... 201 00:12:15,903 --> 00:12:17,838 apuntando a las vacas en el campo de Munger. 202 00:12:17,938 --> 00:12:20,140 Y luego parpadeaste. Sí. 203 00:12:20,240 --> 00:12:22,810 Basta de parpadeos. No más parpadeos. Está bien. 204 00:12:27,981 --> 00:12:29,817 Me estabas mirando, ¿no lo eras? 205 00:12:29,883 --> 00:12:32,019 Sí, lo estaba. ¿Tienes algún problema con eso? 206 00:12:32,119 --> 00:12:35,022 Doce niños después, y todavía tenemos el calor. 207 00:12:37,290 --> 00:12:38,458 ¡Vaya! 208 00:12:43,831 --> 00:12:46,033 ** [mujer vocalizando] 209 00:12:46,133 --> 00:12:48,101 * Hola, yo y mi equipo. Dirigido al lugar * 210 00:12:48,201 --> 00:12:50,137 * ... en el estacionamiento 211 00:12:50,237 --> 00:12:51,371 * Oye, estoy entusiasmado. esta en mi mano * 212 00:12:51,471 --> 00:12:52,339 [silbato] 213 00:12:52,439 --> 00:12:53,941 * 214 00:12:54,041 --> 00:12:56,743 [Nigel, Kyle juntos] ¡Vamos! ¡Dale! 215 00:12:56,844 --> 00:12:59,046 más rápido, ¡Más rápido, más rápido! 216 00:12:59,146 --> 00:13:01,414 ¿Es tan rápido? como puedes ir? ¿Eso es todo lo que tienes? 217 00:13:01,514 --> 00:13:03,750 ¡Avanza! ¡Bombéalos alto! ¡Vamos! 218 00:13:03,851 --> 00:13:05,618 ¡Bombéalo! ¡Eso es bueno! ¡Eso es bueno! 219 00:13:05,853 --> 00:13:08,922 [La música rap continúa] 220 00:13:09,022 --> 00:13:12,025 De eso estoy hablando. Así se hace, Marco. 221 00:13:12,125 --> 00:13:15,395 KYLE: ¡Así se hace, muchachos! NIGEL: Buenos pases. 222 00:13:15,495 --> 00:13:18,866 Justo aquí. ¡Buen trabajo! 223 00:13:22,035 --> 00:13:23,871 Hombre, te estás poniendo viejo y feo. 224 00:13:26,373 --> 00:13:27,307 Agitar. 225 00:13:27,407 --> 00:13:30,710 Ey. 226 00:13:30,878 --> 00:13:32,880 Oye, ¿qué eres? haciendo aquí? 227 00:13:32,946 --> 00:13:36,516 ¿Qué? ¿Todavía estás demasiado ocupado? siendo el marido de casa maricón ¿Leer los periódicos? 228 00:13:39,452 --> 00:13:41,288 Ese entrenador tenía marca de 5-3. 229 00:13:41,388 --> 00:13:44,791 Eso no es suficiente. Estoy intentando hacer crecer un programa. 230 00:13:44,892 --> 00:13:49,029 Hola, chicos. ¿Recuerdas Shake? Jugábamos juntos a la pelota universitaria. 231 00:13:49,129 --> 00:13:50,297 Sí, el perrito caliente. 232 00:13:50,397 --> 00:13:53,766 Mamá lo dijo primero. 233 00:13:53,901 --> 00:13:55,335 estamos teniendo Tiempo de adultos aquí, muchachos. 234 00:13:55,435 --> 00:13:57,804 No tengo idea de lo que eso significa. 235 00:13:57,905 --> 00:13:59,572 Bueno, es esta cosa loca donde los mayores... 236 00:13:59,672 --> 00:14:03,076 realmente llegar a tener una conversación sin ser interrumpido por niños. 237 00:14:03,176 --> 00:14:04,511 Suena tremendamente aburrido. [ Agitar ] Lo es. 238 00:14:04,611 --> 00:14:06,914 Entonces, ¿por qué no te vas? 239 00:14:07,014 --> 00:14:10,583 Mamá tiene razón. Él es una salchicha. 240 00:14:10,683 --> 00:14:12,920 Lo lamento. Le gustas a Kate. Es sólo que, ya sabes, 241 00:14:12,953 --> 00:14:14,988 ella tenia que tener el mas grande semental en el equipo. 242 00:14:15,088 --> 00:14:17,324 Así que ella eligió el receptor de tercera cuerda... 243 00:14:17,424 --> 00:14:19,259 y obtuve todo esto. 244 00:14:19,359 --> 00:14:21,929 Sí. 245 00:14:21,995 --> 00:14:23,997 Entonces, ¿vas a dime ¿por qué estás aquí? 246 00:14:26,033 --> 00:14:28,035 Lincoln es una máquina ganadora. 247 00:14:28,135 --> 00:14:30,003 ¿Crees que puedes hacer ¿Nuestro antiguo equipo vuelve a ser campeón? 248 00:14:31,571 --> 00:14:34,975 ¿Te refieres al entrenador? Entrenador. 249 00:14:39,079 --> 00:14:42,582 [la puerta se cierra] Tom, ¿qué pasa? Sólo dímelo. 250 00:14:42,682 --> 00:14:44,584 Sólo-- Está bien. Esperar. 251 00:14:46,686 --> 00:14:49,422 [lavadora, secadora retumbando] 252 00:14:49,522 --> 00:14:50,790 la cubierta de papá con las máquinas. 253 00:14:50,958 --> 00:14:52,359 ¡Al tobogán! ¡Ve! Ve! Ve! 254 00:14:53,560 --> 00:14:56,163 Vaya, esto es grande. 255 00:14:56,263 --> 00:14:59,366 Shake Maguire me quiere para entrenar a los sementales. 256 00:14:59,466 --> 00:15:02,569 ¡Salir! Me ofreció... un contrato gordo de cinco años, 257 00:15:02,669 --> 00:15:04,571 subsidio de vivienda, gastos de mudanza. 258 00:15:04,671 --> 00:15:07,540 Kate, finalmente podemos conseguir muebles nuevos. Podemos conseguir un coche nuevo. 259 00:15:07,640 --> 00:15:11,611 Y entiende esto. Los empleados de la universidad pueden enviar sus hijos a la escuela gratis. 260 00:15:14,247 --> 00:15:15,682 Guau. 261 00:15:18,185 --> 00:15:19,987 Oh. No lo sé, cariño. Un trabajo de entrenador de la División I, 262 00:15:20,020 --> 00:15:23,423 eso es mucha presion y muchas más horas. 263 00:15:23,523 --> 00:15:26,859 Sí, pero con todos los niños. en la escuela el próximo año, podríamos manejar más presión laboral. 264 00:15:26,994 --> 00:15:29,997 Sí, pero, cariño, Midland es nuestro hogar. quiero decir, La vida de los niños está aquí. 265 00:15:32,399 --> 00:15:34,334 Midland ha sido genial por criar a nuestros hijos, 266 00:15:34,434 --> 00:15:37,670 pero nunca los esperé sacrificarme como lo hice. 267 00:15:37,770 --> 00:15:39,272 Amabas tu infancia. 268 00:15:39,372 --> 00:15:41,141 Sí. 269 00:15:41,241 --> 00:15:44,644 Excepto por esta parte-- la parte andrajosa y heredada. 270 00:15:44,744 --> 00:15:48,015 El entrenador en jefe de los Sementales. 271 00:15:48,115 --> 00:15:49,649 Es el trabajo de tus sueños, ¿No es así, cariño? 272 00:15:51,551 --> 00:15:54,454 Quiero este, Kate. 273 00:15:54,554 --> 00:15:56,189 Hablemos con los niños. 274 00:15:57,124 --> 00:15:59,026 ¿Cómo piensas? ¿Lo manejarán? 275 00:15:59,059 --> 00:16:00,327 [todos gruñendo] ¡Nos vamos a mover! 276 00:16:00,427 --> 00:16:04,164 [gritando] 277 00:16:04,264 --> 00:16:06,033 Bien, todos, Ya conoces el ejercicio. 278 00:16:06,099 --> 00:16:07,400 En "tres" Me das un gran "queso". 279 00:16:09,636 --> 00:16:12,905 [relinchos de caballo] 280 00:16:13,040 --> 00:16:14,674 Jake, ¿tienes vestir de negro? 281 00:16:14,774 --> 00:16:17,910 El negro funciona, mamá. Jesús, como, tiene su funeral en Navidad. 282 00:16:18,045 --> 00:16:19,879 Murió en Pascua, Barbie. Lo que sea. 283 00:16:20,047 --> 00:16:22,715 el fue resucitado En Semana Santa, idiota. 284 00:16:22,815 --> 00:16:24,551 Tranquilizarse. ¡No me toques! 285 00:16:24,651 --> 00:16:29,256 [todos discutiendo] ¡Oye, oye, oye! ¿A qué se debe toda esta pelea? 286 00:16:29,356 --> 00:16:32,192 ¿Exactamente cuando planea decirnos sobre mudarse? 287 00:16:32,292 --> 00:16:34,227 ¡No me muevo! Sí, porque No me muevo, ¿vale? 288 00:16:34,327 --> 00:16:37,497 [voces superpuestas] [Artillero ladrando] 289 00:16:39,666 --> 00:16:42,302 No me muevo. Charlie, Evanston es sólo a cuatro horas de distancia. 290 00:16:42,402 --> 00:16:45,072 Beth puede venir a visitarnos. esto no es Sólo sobre Beth, mamá. 291 00:16:45,172 --> 00:16:48,241 toda mi vida está aquí en Midland. [teléfono sonando] 292 00:16:48,341 --> 00:16:51,344 Hola? Hola mamá. 293 00:16:51,444 --> 00:16:54,381 Hola Nora. Estás en el altavoz. Hola a todos. 294 00:16:54,481 --> 00:16:56,983 Hank también saluda. 295 00:16:57,084 --> 00:16:59,919 Entonces, ustedes están pensando acerca de mudarse aquí? 296 00:17:00,087 --> 00:17:02,322 Sí. tienes espacio en ese nuevo apartamento para tu gran y antigua familia? 297 00:17:02,422 --> 00:17:06,626 Lo suficientemente grande para dos, papá. ¿Cómo va tu libro, mamá? 298 00:17:06,726 --> 00:17:09,396 En realidad lo acabo de enviar a un amigo que trabaja en publicaciones, así que ya veremos. 299 00:17:09,496 --> 00:17:11,964 ¿Podríamos quedarnos? sobre el tema, por favor? La madre de Beans está enterrada aquí. 300 00:17:12,099 --> 00:17:15,235 No los voy a dividir. Son familia. 301 00:17:15,335 --> 00:17:17,604 podemos construir un nuevo y elegante monumento a Cerdo en nuestro nuevo patio. 302 00:17:17,704 --> 00:17:21,408 si, como podríamos permitírnoslo. De hecho, podemos. 303 00:17:21,508 --> 00:17:23,976 estaré ganando suficiente dinero para hacer eso, sacarte de las prendas usadas, 304 00:17:24,111 --> 00:17:25,845 Consíguele a Jake esos patines nuevos. 305 00:17:25,945 --> 00:17:27,480 y consigue ese auto nuevo hemos estado ahorrando. 306 00:17:27,580 --> 00:17:29,282 ¡Pero tengo amigos aquí! 307 00:17:29,382 --> 00:17:32,485 Cariño, te mantendrás en contacto. Y podrás hacer nuevos amigos. 308 00:17:32,585 --> 00:17:34,287 [voces superpuestas] 309 00:17:37,357 --> 00:17:39,159 ¡Silencio! 310 00:17:39,259 --> 00:17:42,262 Ahora mira, Sé que estáis todos asustados. 311 00:17:42,362 --> 00:17:45,765 Mudarse es un gran problema. Estamos muy cómodos aquí. Lo entiendo. 312 00:17:45,865 --> 00:17:48,535 Y es por eso que rechacé muchas otras ofertas de entrenamiento a través de los años. 313 00:17:51,138 --> 00:17:53,206 Pero este es un trabajo Quería desde que salimos de Chicago. 314 00:17:53,306 --> 00:17:57,477 Y, de hecho, es más que un trabajo para mí. 315 00:17:57,577 --> 00:18:00,147 Eh, este es mi equipo... 316 00:18:00,247 --> 00:18:02,682 y son mis colores y es, um, 317 00:18:02,782 --> 00:18:04,184 los sementales. 318 00:18:04,284 --> 00:18:07,654 Y finalmente están llamando a mi numero. 319 00:18:07,754 --> 00:18:12,692 y te quiero para correr este riesgo conmigo, porque si lo haces... 320 00:18:12,792 --> 00:18:13,693 te lo prometo, seremos... 321 00:18:13,793 --> 00:18:18,598 una familia más feliz y más fuerte. 322 00:18:18,698 --> 00:18:22,569 ¿Lo prometes? Prometo. 323 00:18:22,669 --> 00:18:25,372 Me sentiría más feliz y más fuerte si lo votamos. Sí, definitivamente. 324 00:18:25,472 --> 00:18:27,640 [voces superpuestas] CHARLIE: Deberíamos votar. 325 00:18:27,740 --> 00:18:29,609 Esa es la única manera para hacerlo justo. Es la única manera de hacerlo. 326 00:18:29,709 --> 00:18:33,045 Muy bien, podemos votar. 327 00:18:33,180 --> 00:18:36,048 Pero al final tu madre y voy a hacer lo que pensamos es lo mejor para la familia. 328 00:18:36,183 --> 00:18:38,885 ¿Cuál es el punto de incluso votar? Estoy fuera. 329 00:18:38,985 --> 00:18:41,254 Vámonos de aquí. Ni siquiera vale la pena. Vamos, chicos. 330 00:18:45,958 --> 00:18:49,829 [Nora en altavoz] Hola? Todavía aquí. 331 00:18:49,929 --> 00:18:53,032 Muy bien, ocho noes. 332 00:18:53,200 --> 00:18:56,803 tres si y tres tal vez. 333 00:18:56,903 --> 00:18:58,338 No es exactamente un mandato. 334 00:18:58,438 --> 00:19:00,873 Dame un bolígrafo. Voy a cambiar algunos de estos. 335 00:19:02,409 --> 00:19:04,377 Aquí vamos. 336 00:19:04,477 --> 00:19:06,779 ¿Qué? "Qué"? 337 00:19:06,879 --> 00:19:08,815 Repasemos, ¿vale? 338 00:19:08,915 --> 00:19:10,883 Aquí vamos. 339 00:19:13,553 --> 00:19:16,489 "Me alegro mucho de haber encontrado alguien cuyos sueños son tan grandes como los míos. 340 00:19:16,589 --> 00:19:18,225 Te amo. Kate." 341 00:19:20,960 --> 00:19:24,264 Siempre amé la forma Vas por las cosas, Tom. 342 00:19:24,364 --> 00:19:26,633 Pedalea a fondo, a fondo, todo o nada. 343 00:19:26,733 --> 00:19:28,468 Entonces estamos haciendo esto. 344 00:19:30,770 --> 00:19:32,872 Vamos a hacer esto. 345 00:19:36,976 --> 00:19:39,646 Lo estamos haciendo. 346 00:19:39,746 --> 00:19:43,850 Sí. Y cuando nos movamos, los niños se acostumbrarán a la idea. 347 00:19:43,950 --> 00:19:45,952 ** [ "Grifos" ] 348 00:19:56,996 --> 00:19:59,399 decir adios A tu madre, Beans. 349 00:20:10,677 --> 00:20:12,044 TOM: ¡Artillero, al auto! 350 00:20:12,245 --> 00:20:14,180 [gruñendo] ¡Vamos! 351 00:20:14,281 --> 00:20:16,416 Yo soy tu. ¡Artillero, al auto! 352 00:20:16,516 --> 00:20:19,352 Soy artillero. ¡Artillero, al auto! [gemidos] 353 00:20:21,053 --> 00:20:23,723 Hola, Charlie. Hazme un favor y conducir el Cutlass? 354 00:20:25,825 --> 00:20:27,226 Gracias por arruinar mi vida. 355 00:20:27,327 --> 00:20:29,762 NIGEL: ¡No quiero moverme! 356 00:20:29,862 --> 00:20:31,898 ¿Sabes que? Todos van con nosotros. [ambos gritando] 357 00:20:31,998 --> 00:20:34,634 Nos llevaremos todos tus juguetes. Bueno. 358 00:20:34,734 --> 00:20:38,505 Bueno, quien dijo expresar la emoción es algo bueno, Me gustaría ver. 359 00:20:58,725 --> 00:21:01,394 * La vida es una carretera. 360 00:21:01,494 --> 00:21:05,398 *Quiero montarlo toda la noche * 361 00:21:07,934 --> 00:21:10,537 * Si vas por mi camino 362 00:21:10,637 --> 00:21:14,741 * quiero conducirlo toda la noche ** 363 00:21:16,443 --> 00:21:19,211 TOM: Oye, esta es nuestra calle. 364 00:21:19,346 --> 00:21:21,714 ** [Rap en el estéreo del auto] 365 00:21:25,151 --> 00:21:28,087 ¿Estás seguro de que vamos a ¿Encajas aquí, papá? 366 00:21:28,187 --> 00:21:29,722 tendrás amigos aquí En poco tiempo, muchachos. 367 00:21:41,468 --> 00:21:43,002 TOM: Aquí estamos. Estamos aquí. Todos afuera. 368 00:21:43,102 --> 00:21:44,804 Quiero que todos salgan. 369 00:21:47,574 --> 00:21:49,576 [ladrando] Oye, más despacio, ¡Artillero! 370 00:21:49,676 --> 00:21:53,980 ¡No acostarse! Hola, Kyle, ¡mira este lugar! 371 00:21:54,080 --> 00:21:56,849 ¡Fresco! [continúa la charla] 372 00:21:56,949 --> 00:21:59,386 TOM: Ahí está... un clásico de los años 20. 373 00:21:59,486 --> 00:22:00,953 sara: ¿Qué hicieron los Munster? ¿te da un buen precio? 374 00:22:01,053 --> 00:22:04,524 Muy bien, los gemelos comparten. pero todos los demás obtiene su propia habitación. 375 00:22:04,624 --> 00:22:08,060 Ahora, vayan a matarse unos a otros. ¡para el mejor! Genial. 376 00:22:12,399 --> 00:22:14,534 Hola, Charlie. 377 00:22:14,634 --> 00:22:17,770 Vas a necesitar un auto para visitar a Beth. The Olds es tuyo ahora. 378 00:22:23,042 --> 00:22:24,411 ¿Estás intentando sobornarme? 379 00:22:25,912 --> 00:22:27,714 ¿Está funcionando? 380 00:22:29,081 --> 00:22:31,050 Un poco. 381 00:22:34,687 --> 00:22:36,523 Vamos. 382 00:22:46,433 --> 00:22:48,435 Bienvenida a casa, Kate. 383 00:22:50,437 --> 00:22:52,572 Será genial, Tom. Mmm. 384 00:22:52,672 --> 00:22:54,641 ¡Jessica, ven aquí! ¡Mira esto! 385 00:22:54,741 --> 00:22:56,476 JAKE: ¡Esta habitación es enorme! ¿Puedo ver este? 386 00:22:56,576 --> 00:22:58,645 ¡Vaya! Haga una copia de seguridad, FedEx. 387 00:22:58,745 --> 00:23:01,481 Si alguien consigue la habitación Frente a mí, está Charlie. 388 00:23:01,581 --> 00:23:04,050 ¿Y tú eres Charlie? No. KIM: Amigo, llamo a esta habitación. 389 00:23:04,150 --> 00:23:06,653 Nadie más lo entiende, ¿vale? JÉSICA: ¡Mira la vista desde aquí! 390 00:23:06,753 --> 00:23:09,088 ¡Es espectacular! MIKE: ¿Puedo compartir contigo? 391 00:23:42,555 --> 00:23:44,824 Oh, Dios. Son gente de comida rápida. 392 00:23:46,125 --> 00:23:47,760 [ Suena el timbre ] HOMBRE: ¿Hola? 393 00:23:47,860 --> 00:23:49,796 ¡La gente está aquí! 394 00:23:49,896 --> 00:23:53,165 Hola. Hola. Soy Tina Shenk. 395 00:23:53,265 --> 00:23:54,967 este es mi esposo bill y nuestro hijo Dylan. 396 00:23:55,067 --> 00:23:57,369 ¿Cómo estás? Nosotros, eh, vive al otro lado de la calle. 397 00:23:57,504 --> 00:24:00,239 Gracias. Esto es encantador. Soy kate. Este es Tom. Hola. 398 00:24:00,507 --> 00:24:02,041 Somos los panaderos. ¡Oh! 399 00:24:02,141 --> 00:24:03,910 ¡Artillero! ¡Artillero! Lo siento mucho. 400 00:24:04,010 --> 00:24:06,613 Lo siento. ¿Estás escondiendo una hamburguesa con queso? ¿En algún lugar de tu persona? 401 00:24:06,713 --> 00:24:08,515 N-yo no como carne. [Artillero gruñendo] 402 00:24:10,517 --> 00:24:13,686 ¿Jake? ¡Dudar! Dos palabras: modales. 403 00:24:13,786 --> 00:24:17,123 ¿Qué pasa? ¿Quieres ayudarme a desempacar? Seguro. 404 00:24:17,223 --> 00:24:19,291 Ponte el suéter, cariño. Está dentro, querida. 405 00:24:19,526 --> 00:24:21,227 No empieces, ¿vale? 406 00:24:23,162 --> 00:24:25,665 [suspiros] 407 00:24:25,765 --> 00:24:27,734 Entonces, eh, ¿es Jake? ¿tu único hijo? 408 00:24:27,834 --> 00:24:29,602 No. Tenemos 12. 409 00:24:30,937 --> 00:24:32,772 no pude mantenla alejada de mí. 410 00:24:35,542 --> 00:24:37,877 ¡Aviso! ¡Oh! 411 00:24:39,646 --> 00:24:41,714 Un poco menos de muñeca, Mike. Entiendo. 412 00:24:41,814 --> 00:24:45,217 ¡Juego encendido! eh, estan jugando hockey en la casa? 413 00:24:45,317 --> 00:24:47,186 Bueno, si el juego se hace más grande. que tres contra tres, 414 00:24:47,286 --> 00:24:48,555 entonces tienen que llévalo afuera. 415 00:24:51,558 --> 00:24:53,860 Uh, Dylan realmente no cuida el juego brusco. 416 00:24:55,127 --> 00:24:58,565 Uh, vas a querer Detente ahora, amigo. 417 00:24:58,631 --> 00:25:01,400 [grita] [Tina gritando] ¡Dios mío! 418 00:25:01,568 --> 00:25:03,603 ¡Espera, amigo! ¡Un poco de ayuda aquí! 419 00:25:03,703 --> 00:25:06,839 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Salva a mi bebé! 420 00:25:06,939 --> 00:25:09,709 No te preocupes, Dylan. Me balanceo desde la lámpara de araña todo el tiempo. 421 00:25:09,809 --> 00:25:12,278 ¡Fresco! Está bien. 422 00:25:12,378 --> 00:25:15,615 ¡Ah! ¡Lo tengo! Yo-- ¡Ah! ¡No lo tengo! 423 00:25:15,715 --> 00:25:18,818 ¡Ay dios mío! [gritando] 424 00:25:21,588 --> 00:25:23,623 Entonces, Dylan, ¿Conoces algún buen restaurante? 425 00:25:23,723 --> 00:25:26,593 KATE: ¡Te tengo, Dylan! ¡No te preocupes, cariño! 426 00:25:29,829 --> 00:25:33,866 JAKE: ¡Vaya! Puedes dejarlo ir, Dylan. Creo que ella te tiene. 427 00:25:33,966 --> 00:25:36,869 Giralo de esta manera entonces puedo-- TINA: ¡Dios mío! 428 00:25:41,107 --> 00:25:43,910 Oh, cariño, ¿estás bien? Estoy bien, mamá. 429 00:25:44,010 --> 00:25:47,714 Oh querido. Ya sabes, durante todo minuto y medio vivimoshr 430 00:25:47,814 --> 00:25:49,616 Realmente odié ese candelabro. 431 00:25:49,716 --> 00:25:51,618 [risas] Allá vamos. 432 00:25:51,718 --> 00:25:54,654 Bueno. Nosotros... Será mejor que nos vayamos. es hora de tu lección de ajedrez. 433 00:25:54,754 --> 00:25:56,488 no tengo Una lección de ajedrez, mamá. 434 00:25:56,623 --> 00:25:57,990 Bueno, entonces necesitas practicar. para tu lección de ajedrez. 435 00:25:58,090 --> 00:26:00,026 Ven cuando quieras, amigo. 436 00:26:00,126 --> 00:26:02,662 Uh, nosotros, uh, llamaremos, programar una fecha para jugar. 437 00:26:02,762 --> 00:26:04,931 No hay necesidad. Sólo ven cuando quieras. 438 00:26:05,031 --> 00:26:07,800 Oh, no, llamaremos. 439 00:26:07,900 --> 00:26:11,537 Estáis todos invitados a mi cumpleaños. Oh ho. Será divertido. 440 00:26:11,638 --> 00:26:15,141 Oye, Charlie, baja. y ayúdame con esto, ¿vale? 441 00:26:15,241 --> 00:26:16,408 KATE: Cuidado, cariño. Hay vidrios por todas partes. 442 00:26:16,643 --> 00:26:19,211 [suena el celular] 443 00:26:19,311 --> 00:26:21,781 Lo tengo, mamá. Está bien, bueno, Yo te ayudaré. 444 00:26:21,881 --> 00:26:24,083 Oye, Shake, ¿qué pasa? ¿Estás bien? 445 00:26:24,183 --> 00:26:28,120 ¿En realidad? 446 00:26:28,220 --> 00:26:30,690 Está bien, bueno, Te veré allí. 447 00:26:30,790 --> 00:26:35,361 ¡Ey! Oye, ¿adivinen qué? Fox Sports quiere ¡entrevítame en la televisión! 448 00:26:35,461 --> 00:26:39,198 Bien, bueno, tenemos esto. ¡Papá tiene que ganarse la vida! 449 00:26:39,298 --> 00:26:41,500 Doce niños. Ese es el retroceso. 450 00:26:41,668 --> 00:26:42,835 Irresponsable es lo que es. 451 00:26:42,935 --> 00:26:45,271 ¿Cómo es que no lo hicimos? ¿Tienes más hijos? 452 00:26:45,371 --> 00:26:47,106 porque queriamos un niño perfecto, 453 00:26:47,206 --> 00:26:48,941 y eso es lo que tenemos. 454 00:27:06,292 --> 00:27:08,928 [ croar ] 455 00:27:13,966 --> 00:27:16,202 [gritando] 456 00:27:16,302 --> 00:27:19,405 Genial. 457 00:27:19,505 --> 00:27:22,408 TOM: Cariño, voy a llegar tarde a casa esta noche. Tengo otra conferencia de prensa. 458 00:27:22,508 --> 00:27:24,576 Vamos. Pase lo que pase a ese semental... 459 00:27:24,711 --> 00:27:26,846 quien se sentó frente a mí ¿En la cena todas las noches? 460 00:27:26,946 --> 00:27:28,815 Consiguió el trabajo de sus sueños, ¿recuerdas? 461 00:27:32,418 --> 00:27:34,253 [la puerta se cierra] 462 00:27:34,353 --> 00:27:37,089 [gritando] 463 00:27:39,325 --> 00:27:41,961 Adiós, papá. Nos vemos, amigo. 464 00:27:53,305 --> 00:27:56,042 Dile a la masajista que estoy corriendo unos 15 minutos tarde. 465 00:27:56,142 --> 00:28:00,079 Día 14 en el planeta alienígena. ENRIQUE: ¿Adónde vas? 466 00:28:00,179 --> 00:28:04,116 Para apuntarse al fútbol. Y no, no puedes venir. 467 00:28:07,053 --> 00:28:08,620 sara: ¿Podría ser este lugar? ¿algo más aburrido? 468 00:28:08,755 --> 00:28:12,191 Hay como, nada que hacer por aquí. Podría hacerte un cambio de imagen. 469 00:28:15,461 --> 00:28:16,963 Muy bien, entonces. 470 00:28:17,063 --> 00:28:19,999 [charla] 471 00:28:26,405 --> 00:28:29,641 Hola. Soy Charlie Baker. 472 00:28:29,842 --> 00:28:31,844 Oh, sí, el hijo de Tom Baker. 473 00:28:31,944 --> 00:28:35,782 Lea donde su viejo amigo Shake le arrojó un hueso. 474 00:28:35,882 --> 00:28:37,216 HOMBRE: ¿Ataque o defensa? 475 00:28:40,419 --> 00:28:43,655 Soy un mariscal de campo. 476 00:28:43,790 --> 00:28:45,825 Si, bueno, tal vez en Cowpie, Illinois. 477 00:28:45,925 --> 00:28:49,428 Este es el 4-A, Skippy. Los grandes. 478 00:28:49,528 --> 00:28:51,864 Ponlo a la defensiva. Esquinero. 479 00:28:55,134 --> 00:28:58,037 Por cierto, cuando te presentas a practicar, No uses ese sombrero. 480 00:29:03,075 --> 00:29:07,179 Está bien, veamos. ¿Quién es el siguiente? ¿Sí? 481 00:29:07,279 --> 00:29:11,483 Se ha informado que te gusta tocar música a todo volumen en tu vestuario. ¿Por qué? 482 00:29:11,583 --> 00:29:13,719 Bueno, eso relaja a los jugadores... 483 00:29:13,820 --> 00:29:15,822 y, eh, Los emociona. 484 00:29:15,922 --> 00:29:18,390 A menos, por supuesto, Empiezo a bailar. Luego simplemente sienten náuseas. 485 00:29:18,490 --> 00:29:20,426 [periodistas riendo] 486 00:29:20,526 --> 00:29:22,328 Al menos lo conseguimos para verlo en la televisión. 487 00:29:22,428 --> 00:29:25,064 REPORTERO: Entrenador, ¿cómo se las arregla? una familia de 12... 488 00:29:25,164 --> 00:29:26,532 y un equipo de futbol? 489 00:29:26,632 --> 00:29:28,534 Bueno, tengo un gran equipo aquí... 490 00:29:28,634 --> 00:29:31,137 y un sólido sistema de apoyo en casa. 491 00:29:31,237 --> 00:29:34,473 Vayan a la cama, niños. Bien, ya escuchaste al entrenador. 492 00:29:34,573 --> 00:29:36,708 A la cama. Aquí vamos. [Artillero gimiendo] 493 00:29:36,843 --> 00:29:40,179 En Midland éramos una familia. ¿Ahora somos un sistema de apoyo? 494 00:29:40,279 --> 00:29:42,314 una familia es Un sistema de apoyo, Butch. [gemidos] 495 00:29:42,414 --> 00:29:45,384 [sonando] 496 00:29:45,484 --> 00:29:49,856 Hola? ¿Quién es este? 497 00:29:49,956 --> 00:29:52,324 alguien de algo algo. Bueno. Shh. 498 00:29:52,424 --> 00:29:55,962 ¿Hola? Sí, hola, Diane. 499 00:30:05,037 --> 00:30:08,507 Esto es un negocio. Salmones y rosas son tan ama de casa. 500 00:30:08,607 --> 00:30:11,277 Muy bien, concéntrate en tus armadas y tus grises. 501 00:30:11,377 --> 00:30:13,512 La marina es músculo El gris es inteligencia. 502 00:30:13,612 --> 00:30:14,847 Elija cualquiera, y gobernarás la sala de juntas. 503 00:30:16,482 --> 00:30:18,117 ¿Qué está sucediendo? ¿Adivina qué? 504 00:30:18,217 --> 00:30:21,453 Diane Phillips llamó. Mi libro se está publicando. 505 00:30:21,553 --> 00:30:23,422 ¿Te lo dije? ¿lo tendremos todo? 506 00:30:23,522 --> 00:30:26,592 Nunca has dicho eso. ¡Te lo digo ahora, cariño! ¡Vaya! 507 00:30:26,825 --> 00:30:29,228 Oh-oh. ¡Oh! 508 00:30:29,328 --> 00:30:30,930 ¡Oh! ¡Vaya! ¡Mmm! 509 00:30:31,030 --> 00:30:32,131 ¡Oh! 510 00:30:34,533 --> 00:30:38,337 ¡Ay dios mío! ¿Pueden ustedes por favor? ¿Esperar hasta que salga de la habitación? 511 00:30:38,437 --> 00:30:39,505 ¿Puedes darte prisa? 512 00:30:39,605 --> 00:30:41,407 [se estremece] 513 00:30:41,507 --> 00:30:42,574 Muy bien, hay una cosa. ¿Qué? 514 00:30:42,674 --> 00:30:45,077 me pidieron que fuera a Nueva York por unos días. 515 00:30:49,281 --> 00:30:50,883 Oh. "Oh"? 516 00:30:50,983 --> 00:30:54,120 Ese fue un buen "oh". como en "bien". 517 00:30:54,220 --> 00:30:56,555 Si, no lo es el mejor momento del mundo. 518 00:30:56,655 --> 00:31:00,159 Pero te vas a Nueva York. Puedo manejar esto. Te las arreglarás. 519 00:31:00,259 --> 00:31:02,094 Sí. 520 00:31:02,194 --> 00:31:03,963 Bueno, no has estado mucho en casa, Tom, desde que nos mudamos aquí. 521 00:31:06,933 --> 00:31:09,135 Y tendrás que hacerlo, ya sabes, comprar útiles escolares, 522 00:31:09,235 --> 00:31:12,338 vestirlos y-y bañados para que queden limpios, 523 00:31:12,438 --> 00:31:13,940 y acostarlos por la noche, caminar artillero-- He estado allí. Hecho todo eso. 524 00:31:15,942 --> 00:31:18,810 ¿Estás considerando esto? No lo estoy considerando. 525 00:31:18,945 --> 00:31:22,314 Te vas. Nora puede ayudarme alrededor de la casa. 526 00:31:24,216 --> 00:31:27,153 Nueva York. Guau. 527 00:31:27,253 --> 00:31:30,456 Sí. Guau. 528 00:31:30,556 --> 00:31:32,959 * De vez en cuando 529 00:31:34,560 --> 00:31:37,796 *tallar una calabaza 530 00:31:37,964 --> 00:31:42,969 * Con un cuchillo hecho de palitos de paleta * 531 00:31:43,769 --> 00:31:45,972 Es una mierda total. Yo también te extraño 532 00:31:46,005 --> 00:31:47,406 pero, quiero decir, Tengo que conseguir un trabajo. 533 00:31:47,506 --> 00:31:49,976 Hola Lorena. 534 00:31:50,009 --> 00:31:52,078 Está bien, lo intentaré y estar allí, cariño. 535 00:31:52,178 --> 00:31:56,582 Hola Kimmy. Sí, lo sé, no lo he hecho. sido muy amigable recientemente. 536 00:31:57,249 --> 00:31:59,285 me estan tirando ¡adentro de nuevo! 537 00:31:59,385 --> 00:32:01,253 Sólo diles que no puedes hacerlo. ¿Pueden ustedes chicos? espera un segundo? 538 00:32:01,353 --> 00:32:04,190 Eso es fácil para ti decirlo. Eres hijo único. 539 00:32:10,262 --> 00:32:13,032 puede ser divertido cuidar niños juntos. 540 00:32:13,132 --> 00:32:15,167 ¡No! ¡Vaya, no! 541 00:32:15,267 --> 00:32:19,571 No. ¿Sabes lo que pasó? la última vez que visitamos. 542 00:32:19,671 --> 00:32:21,773 Te estaban dando la bienvenida en la familia. ¡Me prendieron fuego! 543 00:32:22,008 --> 00:32:24,710 Sólo tus pantalones. 544 00:32:24,810 --> 00:32:29,015 Cariño, soy actor, ¿vale? Y claro, la última vez Eran sólo mis pantalones. 545 00:32:29,081 --> 00:32:31,017 Pero ¿y si la próxima vez? es mi cara? 546 00:32:31,117 --> 00:32:35,021 Éste es el que hace dinero. No soy tan buen actor. 547 00:32:35,087 --> 00:32:36,688 Así consigo los trabajos. Yo sé eso. 548 00:32:36,788 --> 00:32:38,357 Soy lo suficientemente hombre para admitirlo. 549 00:32:38,457 --> 00:32:41,027 ¿Por favor? 550 00:32:41,127 --> 00:32:44,463 No me mires así. ¡No me mires así! ¿Por favor, por favor, por favor, por favor? 551 00:32:44,563 --> 00:32:47,166 Siempre me haces eso. Bien, bien. ¿Sabes que? Iremos. 552 00:32:47,266 --> 00:32:49,768 Pero te diré una cosa. Sucede una cosa y me voy. 553 00:32:49,868 --> 00:32:52,571 Y nada de incendios. Y dormimos en la misma habitación. 554 00:32:52,671 --> 00:32:54,406 Kimmy, pon a papá. 555 00:32:56,642 --> 00:32:58,610 Ella dice que nos ayudará si pueden permanecer en la misma habitación. 556 00:32:58,710 --> 00:33:02,548 No. De ninguna manera. 557 00:33:02,648 --> 00:33:06,552 No, ella conoce las reglas. ella quiere tener su propia habitación cuando está aquí. 558 00:33:06,652 --> 00:33:08,620 ¿No es dulce? No. 559 00:33:08,720 --> 00:33:12,558 Está bien, mira, ¿por qué no acabas de venir el domingo, y hablaremos de logística. 560 00:33:12,658 --> 00:33:16,928 Está bien. Adiós. Dime el hombre del pomo de la puerta No está cuidando niños también. 561 00:33:17,063 --> 00:33:19,131 si, el muy bien Podría ser, jovencita. 562 00:33:19,231 --> 00:33:20,699 Y no establezcas sus pantalones volvieron a arder. 563 00:33:20,799 --> 00:33:22,168 KATE: Sí. Clásico. 564 00:33:23,602 --> 00:33:27,406 Eran sólo sus pantalones. 565 00:33:27,506 --> 00:33:30,742 ¿Hay alguien además de mí? pensando que somos más felices y una vida más fuerte... 566 00:33:30,842 --> 00:33:32,944 en realidad era código ¿Por "más desagradable y más desagradable"? 567 00:33:33,079 --> 00:33:34,580 Primero, Papá nos obliga a movernos. 568 00:33:34,680 --> 00:33:38,184 Entonces mamá decide convertirse en una persona de carrera y, como, viajar por el mundo. 569 00:33:38,284 --> 00:33:40,386 Ahora tenemos que tomar pedidos. ¿De Hank, el modelo/actor? 570 00:33:40,486 --> 00:33:44,590 Y también odia a los niños. ¡Ay! 571 00:33:44,690 --> 00:33:48,327 Nora está ciega ante su maldad. no tenemos elección sino intervenir. 572 00:33:48,427 --> 00:33:51,163 Tenemos 48 horas. Trabajemos un plan. 573 00:33:52,564 --> 00:33:55,101 [todos susurrando] 574 00:33:57,669 --> 00:34:00,439 Muy bien, temporada Appleschmear. ¡Está oficialmente abierto! 575 00:34:00,539 --> 00:34:02,974 [todos aplaudiendo] 576 00:34:03,109 --> 00:34:04,643 el presidente de los Estados Unidos, sara panadero, 577 00:34:04,743 --> 00:34:06,645 tirará la primera manzana. 578 00:34:06,745 --> 00:34:09,115 [grita] [ladrando] 579 00:34:11,183 --> 00:34:13,552 Vamos. Trae la música de la barbilla, cariño. Vamos. Vamos. 580 00:34:13,652 --> 00:34:17,189 Vamos. ¡Oh sí! 581 00:34:19,358 --> 00:34:21,127 ¡Hola, es una manzana! Y ahora es salsa. 582 00:34:23,162 --> 00:34:26,832 ¡Y eso es una belleza! ¡Mmm! ¡Mmm! 583 00:34:30,569 --> 00:34:34,140 ¡Vaya! [continúan los aplausos] 584 00:34:34,240 --> 00:34:37,743 Appleschmear. es el juego mi bisabuela gilbreth inventado. 585 00:34:37,843 --> 00:34:39,445 [murciélago golpeando la manzana] Limpio. 586 00:34:42,181 --> 00:34:43,215 Se acabó el tiempo. Nora está aquí. 587 00:34:43,315 --> 00:34:46,185 [todos aplaudiendo] 588 00:34:46,285 --> 00:34:48,587 ¡Nora! ¡Nora! 589 00:34:48,687 --> 00:34:50,622 ¡No! ¡No, no, no, no! 590 00:34:50,722 --> 00:34:52,224 Niños, por favor no toquen. el LeBarón. Acabo de tenerlo detallado. 591 00:34:52,324 --> 00:34:55,161 Oye, espera, Tom. Tom, ¿podemos por favor? 592 00:34:55,261 --> 00:34:58,597 pregunta a los niños respetar el perímetro alrededor del LeBaron? 593 00:34:58,697 --> 00:35:00,166 Oye, oye, Respeten el perímetro, niños. Vamos. Respeto-- 594 00:35:00,232 --> 00:35:03,068 Retroceda. Respaldo. Nora. Nora, bienvenida. 595 00:35:03,169 --> 00:35:06,205 Vamos. Es un automóvil de lujo, niños. 596 00:35:06,305 --> 00:35:08,607 No el Oldsmobile de tu papá. Esto es para ti. Felicidades. 597 00:35:08,707 --> 00:35:10,442 Vamos. Quiero saberlo todo. 598 00:35:10,542 --> 00:35:12,478 Es muy elegante. Ahora, sobre el cuidado de niños. 599 00:35:12,578 --> 00:35:14,280 Estaciones de batalla. 600 00:35:45,211 --> 00:35:47,346 ¡Atención, Hank! 601 00:35:49,881 --> 00:35:52,351 ¡Oye, Hank! 602 00:35:52,451 --> 00:35:54,486 [grita] 603 00:35:56,755 --> 00:35:58,724 [Kyle se ríe] 604 00:35:58,824 --> 00:36:01,927 Fase uno completa. 605 00:36:14,606 --> 00:36:18,810 Perdón por tu ropa, Hank. Los tendremos secos en poco tiempo. 606 00:36:18,910 --> 00:36:21,680 [burlándose de Jessica] "Perdón por tu ropa, Hank. Los tendremos secos en poco tiempo". 607 00:36:32,358 --> 00:36:35,327 ¿Qué pasa con las miradas? Sólo deja de mirarme. 608 00:36:37,729 --> 00:36:39,965 Palillos. 609 00:36:52,778 --> 00:36:54,680 Abra el cubo de carne. 610 00:36:57,283 --> 00:37:00,018 ¡Oh! 611 00:37:00,286 --> 00:37:03,289 Empiece a remojar la ropa interior. 612 00:37:10,529 --> 00:37:14,533 Entonces, ¿cómo está la actuación? ¿Tu carrera va, Hank? 613 00:37:14,633 --> 00:37:17,569 Si todo fuera mejor, Tendría que haber dos de mí. 614 00:37:17,669 --> 00:37:20,406 Sí, te vimos en el comercial con el hacer gárgaras... el anuncio de enjuague bucal. 615 00:37:20,506 --> 00:37:22,308 Ya sabes, lo notable sobre mi carrera es... 616 00:37:22,374 --> 00:37:23,842 Recién comencé a actuar, eh, hace un mes, 617 00:37:23,942 --> 00:37:25,977 y, eh, Ya estoy en la televisión. 618 00:37:26,077 --> 00:37:30,482 Es el verdadero negocio. La carrera está candente, Tom. Está en llamas. 619 00:37:30,582 --> 00:37:34,386 Leí que la mayoría de los actores terminar en la industria de servicios de alimentos. 620 00:37:37,889 --> 00:37:40,659 eso no va a pasar a Hank, Kim. 621 00:37:40,759 --> 00:37:43,194 HANK: Sinceramente, creo que Nora tiene razón. 622 00:37:43,329 --> 00:37:45,764 Es realmente... Se está poniendo así que casi no puedo salir en público nunca más. 623 00:37:45,864 --> 00:37:50,336 Quiero decir, realmente, con-- entre los perros de autógrafos y los paparazzis-- 624 00:37:50,402 --> 00:37:52,704 ¿Autógrafos y todo? Quiero decir, sólo un comercial, 625 00:37:52,804 --> 00:37:54,473 y tienes paparazzi? 626 00:37:54,573 --> 00:37:57,576 Sí. He-he realmente-- En realidad nunca los he visto, 627 00:37:57,676 --> 00:38:01,212 pero ya sabes, se esconden en el monte y reciben su oportunidad. 628 00:38:01,347 --> 00:38:05,517 Lo loco es que ahora estamos tratando de sentarnos en casa como joes normales-- 629 00:38:05,617 --> 00:38:09,488 Sí, bueno, cariño, es... Y estamos viendo la televisión, ¿verdad? 630 00:38:09,588 --> 00:38:11,490 Y, boom, viene en un comercial, y, bam, ahí estoy yo. 631 00:38:11,590 --> 00:38:13,592 Es como, esperas verte a ti mismo en el espejo, 632 00:38:13,692 --> 00:38:16,928 ya sabes, y esperas estar mirando al diablo guapo, 633 00:38:17,028 --> 00:38:19,030 pero no en-- no en la televisión como es. 634 00:38:19,130 --> 00:38:21,600 Es como, ¡bam! ¡Bam! Cambias el canal. Lo estás intentando, 635 00:38:21,700 --> 00:38:24,370 ya sabes, sácalo, y es-- sigue apareciendo. 636 00:38:24,470 --> 00:38:27,539 Es como si pudiera huir de mí, pero no puedo esconderme de mí. 637 00:38:28,874 --> 00:38:30,376 ¡Qué pesadilla! 638 00:38:30,976 --> 00:38:32,444 Sí. 639 00:38:36,648 --> 00:38:38,784 Nora, cariño, ¿quieres? ayudarme en la cocina? 640 00:38:40,952 --> 00:38:43,989 ¡Nora, para! Sí. Mmmm. 641 00:38:44,089 --> 00:38:45,424 ¿Quieres ayudarme en la cocina? Consigue un pastel, mira una foto. de la abuela, rezar el rosario? 642 00:38:45,524 --> 00:38:48,394 Vamos, niños. Aquí vamos. Todos afuera. Vuelvo enseguida. 643 00:38:54,533 --> 00:38:57,703 Tommy. Tommy, Tommy, Tommy. 644 00:39:02,140 --> 00:39:04,676 [quejidos] ¡Artillero! 645 00:39:07,613 --> 00:39:09,748 [ladrando] 646 00:39:09,848 --> 00:39:10,782 Guárdalo, muchacho. [quejándose] 647 00:39:12,984 --> 00:39:14,520 ¡Oye! Ey. 648 00:39:14,620 --> 00:39:16,321 Ahí tienes. Te ves como nuevo. 649 00:39:16,422 --> 00:39:20,025 Sí. No tan bueno como usted, jefe. Sí, en cualquier lugar. 650 00:39:20,125 --> 00:39:22,928 [quejándose] 651 00:39:23,028 --> 00:39:25,431 Que dulce. ¿Sabes lo que quieres? 652 00:39:25,531 --> 00:39:28,634 Kate, ¿es esto...? ¿Es este jugo de naranja? recién exprimido? 653 00:39:28,734 --> 00:39:31,302 Nora y yo estamos en un poco de dieta orgánica, 654 00:39:31,437 --> 00:39:34,105 y solo vamos con el ecológico recién exprimido, 655 00:39:34,205 --> 00:39:35,974 y sabe un poco como Tropicana. 656 00:39:36,074 --> 00:39:38,477 [risas] Es un ganador. 657 00:39:38,577 --> 00:39:41,913 [todo esfuerzo] ¡Artillero, no! 658 00:39:42,013 --> 00:39:45,116 Suelta al perro. ¡Muy bien, carguen! 659 00:39:45,216 --> 00:39:46,718 Ustedes salen ¿Otro pronto? 660 00:39:49,020 --> 00:39:51,457 Sólo... curiosidad. 661 00:39:52,924 --> 00:39:55,461 [Artillero gruñendo] 662 00:39:59,130 --> 00:40:00,566 [gemidos] 663 00:40:02,434 --> 00:40:04,002 [gruñidos, gemidos] ¡Artillero! 664 00:40:04,102 --> 00:40:07,739 ¡Artillero! ¡Artillero! 665 00:40:07,839 --> 00:40:09,441 Es el artillero. 666 00:40:09,541 --> 00:40:11,109 Cariño, él es... realmente está profundizando. 667 00:40:11,209 --> 00:40:14,312 Lo siento, nena. ¡Artillero, detente! ¡Siéntate, siéntate! 668 00:40:14,412 --> 00:40:16,782 HANK: ¡Está atacando! Basta, artillero. 669 00:40:16,882 --> 00:40:18,484 [gruñendo] [grita] 670 00:40:18,584 --> 00:40:20,819 Dios mío. Bueno, tiene hambre. ¡Basta, artillero! 671 00:40:23,188 --> 00:40:24,490 [gritando] 672 00:40:24,590 --> 00:40:28,159 ¡Artillero! [gritando] 673 00:40:28,259 --> 00:40:29,728 ¡Sáquenlo! ¡Sáquenlo! 674 00:40:29,828 --> 00:40:31,997 [todos riendo] 675 00:40:32,097 --> 00:40:33,599 [la risa se detiene] 676 00:40:40,906 --> 00:40:42,874 [ladrando] 677 00:40:42,974 --> 00:40:44,743 [ladrando] 678 00:40:49,214 --> 00:40:50,682 [grita] 679 00:40:57,623 --> 00:41:00,225 ¡Nora! Nora, nosotros no quiero que te vayas. 680 00:41:00,325 --> 00:41:02,528 Mira, vamos a conseguir algo claro. 681 00:41:02,594 --> 00:41:05,030 Aunque ustedes vive cerca de mí ahora, Tengo mi propia vida. 682 00:41:05,130 --> 00:41:08,366 Es mío. No el nuestro... el mío. 683 00:41:08,534 --> 00:41:11,837 ¡Nora! ¿podrías por favor ¿Entrar en el LeBaron? 684 00:41:11,937 --> 00:41:14,906 ¡Te lo ruego! Mi lealtad es hacia Hank ahora. 685 00:41:15,006 --> 00:41:17,175 y esa es la manera así será. 686 00:41:19,177 --> 00:41:20,779 En la sala de estar, ¡ahora! 687 00:41:23,649 --> 00:41:24,950 ¡Vamos! 688 00:41:25,050 --> 00:41:29,420 [ladrando] 689 00:41:29,555 --> 00:41:32,558 Los caninos de tu barrio. han arruinado completamente El trabajo de pintura de LeBaron. 690 00:41:32,658 --> 00:41:34,626 Estoy seguro de que mi familia Pagará por repintarlo. 691 00:41:34,726 --> 00:41:36,695 Bien, porque estoy seguro pagando por tu familia. 692 00:41:36,795 --> 00:41:40,599 ¿Qué se supone que significa eso? creo que lo sabes lo que significa. 693 00:41:40,699 --> 00:41:43,702 Mojaste su ropa interior en carne. 694 00:41:45,070 --> 00:41:47,272 Eso está muy mal. 695 00:41:49,575 --> 00:41:52,878 Gracioso, pero equivocado. 696 00:41:54,345 --> 00:41:58,083 Ahora, ¿quién fue? el cerebro... 697 00:41:58,183 --> 00:42:00,786 en la parcela de remojo de carne ¿contra Hank? 698 00:42:09,728 --> 00:42:11,296 ¿Ustedes fueron los autores intelectuales? 699 00:42:15,200 --> 00:42:16,602 Da un paso atrás, por favor. 700 00:42:25,010 --> 00:42:26,945 [haciendo pitidos] 701 00:42:31,316 --> 00:42:33,752 [el pitido se intensifica] 702 00:42:33,852 --> 00:42:35,621 [el pitido se ralentiza] 703 00:42:35,721 --> 00:42:39,958 [el pitido se intensifica] 704 00:42:44,863 --> 00:42:47,966 Tienes un don oscuro, Sara panadero. 705 00:42:49,067 --> 00:42:51,670 Pero va a costar cada uno un mes de asignación. 706 00:42:51,770 --> 00:42:53,004 ¡No! [todos protestando] ¿Quieres que sean dos? 707 00:42:56,341 --> 00:42:59,645 Ahora, cuando tu madre sale mañana, 708 00:42:59,745 --> 00:43:01,146 Voy a necesitar a todos para tirar de su propio peso. 709 00:43:01,246 --> 00:43:02,648 Ahora sube las escaleras ¡Y id a vuestras habitaciones! 710 00:43:10,055 --> 00:43:12,523 ¿Remojar su ropa interior en carne? 711 00:43:12,658 --> 00:43:14,559 quiero decir, ¿Cómo se les ocurre eso? 712 00:43:14,660 --> 00:43:18,664 Si pudiera aprovechar ese ingenio y canalizarlo en algo constructivo. 713 00:43:18,764 --> 00:43:21,667 Sí, como conseguir a alguien para ayudarte mientras estoy fuera. 714 00:43:21,767 --> 00:43:24,269 puedo manejarlo, incluso sin la media naranja del equipo de etiqueta. 715 00:43:24,369 --> 00:43:26,805 Lo sé, cariño. Sólo estoy preocupada. Nunca he dejado a los niños. 716 00:43:26,905 --> 00:43:29,808 ¡Cariño, son tres días! Lo sé. 717 00:43:29,908 --> 00:43:32,343 Yo solo-- Los voy a extrañar. 718 00:43:32,443 --> 00:43:35,180 Vale, congelé algunas cenas. Y asegúrese de que obtengan a la escuela a tiempo. 719 00:43:35,280 --> 00:43:37,548 Es su primer día para que sepas lo nervioso lo serán, ¿de acuerdo? 720 00:43:37,683 --> 00:43:40,551 Y niños, no os preocupéis. Mamá puede regresar de Nueva York en dos horas si pasa algo. 721 00:43:40,686 --> 00:43:42,688 De verdad, es sólo una hora. con la diferencia horaria. 722 00:43:42,788 --> 00:43:45,691 Muy bien, abracé a todos. Te quiero todo. Un abrazo más, y ustedes lo transmiten. 723 00:43:45,757 --> 00:43:47,558 ¿Está bien? Muy bien, gracias, cariño. 724 00:43:47,693 --> 00:43:49,327 Te amo. Yo también te amo. 725 00:43:49,427 --> 00:43:52,831 Bueno. Está bien. ¿Tengo todo? Mmmm. Mmmm. Mmmm. 726 00:43:52,931 --> 00:43:55,066 Está bien. 727 00:43:55,166 --> 00:43:57,235 Adiós, mamá. Adiós. 728 00:43:57,335 --> 00:43:59,337 Te amo. Sí, sí. 729 00:43:59,437 --> 00:44:02,540 Que tengas un vuelo seguro. 730 00:44:02,708 --> 00:44:05,711 Tengo todo el vecindario Salí a decir adiós, ¿eh? 731 00:44:07,012 --> 00:44:08,714 KIM: ¡Adiós mamá! 732 00:44:13,218 --> 00:44:15,721 pequeños vampiros, mi plan funcionó. 733 00:44:15,821 --> 00:44:18,589 Ella se ha ido. Ahora puedo criarlos hijos como quiero! 734 00:44:18,790 --> 00:44:20,726 [risa siniestra] 735 00:44:23,962 --> 00:44:25,731 Vamos. Será divertido. Quiero decir, tu sueño se ha hecho realidad. 736 00:44:25,831 --> 00:44:28,133 Mamá se fue. El viejo y débil papá está aquí. 737 00:44:28,233 --> 00:44:30,068 Puedes salirte con la tuya. Puedes hacer lo que quieras. 738 00:44:32,003 --> 00:44:33,304 La fiesta de cumpleaños de Dylan está por llegar. 739 00:44:33,404 --> 00:44:36,241 Puedes animarte sobre helado y azúcar y pastel 740 00:44:36,341 --> 00:44:38,576 y volverse loco. 741 00:44:38,777 --> 00:44:41,112 *Soy solo un niño* 742 00:44:43,815 --> 00:44:45,984 TOM: Ustedes niños van a hazlo muy bien hoy, lo prometo. 743 00:44:47,819 --> 00:44:52,390 *sólo soy un niño y la vida es una pesadilla * 744 00:44:52,490 --> 00:44:55,994 *sólo soy un niño Sé que eso no es justo * 745 00:44:56,094 --> 00:44:59,264 *A nadie le importa porque estoy solo * 746 00:44:59,364 --> 00:45:02,901 * Y el mundo se está divirtiendo más * 747 00:45:03,001 --> 00:45:05,636 * Que yo 748 00:45:05,771 --> 00:45:08,039 ** [Continúa, ininteligible] ¿Qué es eso? 749 00:45:11,209 --> 00:45:13,311 ¡Mugir! 750 00:45:13,411 --> 00:45:15,847 [risas] 751 00:45:15,947 --> 00:45:18,483 Supongo que es el más divertido. chico en la manada. 752 00:45:19,785 --> 00:45:21,887 [alarma a todo volumen] 753 00:45:21,987 --> 00:45:24,222 * Aquí va Soy solo un niño * [todos riendo] 754 00:45:24,322 --> 00:45:27,192 * La vida es una pesadilla. 755 00:45:27,292 --> 00:45:31,129 *sólo soy un niño Sé que no es justo * 756 00:45:31,229 --> 00:45:34,165 [la música continúa, ininteligible] 757 00:45:34,265 --> 00:45:35,166 ¿Caminar mucho? 758 00:45:36,501 --> 00:45:39,805 [risas] 759 00:45:39,905 --> 00:45:43,708 * A nadie le importa porque Estoy solo y el mundo * 760 00:45:43,809 --> 00:45:48,679 *Se está divirtiendo más que yo * 761 00:45:49,247 --> 00:45:51,983 *sólo soy un niño y la vida es una pesadilla** 762 00:45:57,388 --> 00:45:59,257 ¡Hola! ¡Ey! 763 00:45:59,357 --> 00:46:03,161 Mírate, Diana. Mírate. No tuviste 12 hijos. 764 00:46:03,261 --> 00:46:05,663 Sí, lo hice. Chica, ni siquiera puedo gestionar un novio. 765 00:46:05,831 --> 00:46:08,333 Bueno, ¿quién puede? ¡Mira esta habitación! Oh, es genial. 766 00:46:08,433 --> 00:46:12,203 ¿No es genial? Escucha, tenemos Grandes planes para el libro. 767 00:46:12,303 --> 00:46:14,272 ¿En realidad? Estoy tan-- ¡Ta-da! 768 00:46:14,372 --> 00:46:16,207 ¡Vamos, vamos! ¡Míralo! 769 00:46:16,307 --> 00:46:19,845 ¿No es genial? Es fantástico. Me encanta. Mira esto. 770 00:46:19,911 --> 00:46:22,313 la empresa lo quiere en las tiendas para Navidad. 771 00:46:22,413 --> 00:46:24,349 ¿Navidad? Sí. Así que mañana 772 00:46:24,449 --> 00:46:26,517 la gente de marketing te pondrá al día en la gira del libro. 773 00:46:28,053 --> 00:46:30,856 ¿Una gira de libros? Sí. Tenemos programas de entrevistas 774 00:46:30,956 --> 00:46:32,958 firmas de libros, apariciones personales. 775 00:46:33,058 --> 00:46:35,093 Y sólo será necesario un par de semanas. 776 00:46:35,193 --> 00:46:38,997 ¿Un par de semanas? Oh, no. no puedo estar lejos de los niños durante tanto tiempo. 777 00:46:40,665 --> 00:46:44,035 Bueno, si no hay gira de promoción, entonces no hay ningún libro. 778 00:46:46,104 --> 00:46:48,073 ¿Dos semanas? Kate, 779 00:46:48,173 --> 00:46:50,942 has estado el cuidador principal ¿Durante cuánto, 22 años? 780 00:46:51,042 --> 00:46:53,378 ¿No puede Tom manejar a los niños? por un tiempo? 781 00:46:53,478 --> 00:46:55,981 ** [Roca] [Artillero ladrando] 782 00:47:04,455 --> 00:47:06,524 ** [mujer cantando, ininteligible] 783 00:47:06,624 --> 00:47:08,293 Todos van a terminar en cartones de leche. 784 00:47:21,406 --> 00:47:23,808 Gil--Gil, Decker y Rico están jugando demasiado flojo en las esquinas. 785 00:47:23,909 --> 00:47:25,911 Necesitamos atraerlos. [pitido] 786 00:47:26,011 --> 00:47:29,247 Sara, lavavajillas! Iré mañana después Dejo a los niños en la escuela, 787 00:47:29,347 --> 00:47:31,749 y podemos hablar algunas variaciones de ofensiva. 788 00:47:31,917 --> 00:47:33,818 Está bien. No, tengo que irme. Me tengo que ir. 789 00:47:33,919 --> 00:47:38,256 Papá, Nigel le pegó a Kim con un dardo. y asumo será castigado. 790 00:47:38,356 --> 00:47:40,291 Uh, Jake, atrápame. una curita, ¿vale? Aquí, aquí. 791 00:47:40,391 --> 00:47:42,227 Ve a revolver. Te gusta revolver. Aquí, echémosle un vistazo. 792 00:47:42,327 --> 00:47:44,295 Echemos un vistazo mira si está bien. [jadeos] 793 00:47:44,395 --> 00:47:47,532 Oh, no, sólo estoy bromeando. En realidad no es-- ¿Papá? 794 00:47:47,632 --> 00:47:50,068 ¿Sí? Esta sustancia está ardiendo. 795 00:47:50,168 --> 00:47:54,339 Oh, no, no. ¡Así le gusta a papá! ¡Le gusta caliente, agradable y picante! 796 00:47:54,439 --> 00:47:58,809 Sí. Aquí vamos. Ahí vamos. Entiendo. Está bien. 797 00:47:58,944 --> 00:48:01,479 Hola, papá. Ah, bien. ¿Puedes conseguir una curita? 798 00:48:01,579 --> 00:48:05,383 No hace falta saludar. Ningún otro niño en este vecindario hace tareas domésticas. 799 00:48:05,483 --> 00:48:07,785 Bueno, no somos como cualquier otra familia en el barrio. 800 00:48:07,953 --> 00:48:10,088 Bien. Entonces, ¿Por qué vivimos aquí? 801 00:48:10,188 --> 00:48:12,223 ¡Lavavajillas, ahora! 802 00:48:12,323 --> 00:48:15,826 Jessica, ¿puedes conseguir estos platos y ponlos sobre la mesa, por favor? 803 00:48:15,961 --> 00:48:19,397 Oh, Dios. ¿Qué...? ¿La copa atlética de Mike? 804 00:48:19,497 --> 00:48:22,567 ¡Ay! 805 00:48:22,667 --> 00:48:26,637 ¡Oh! Pasta de la entrepierna. 806 00:48:31,109 --> 00:48:34,079 ¿Eso es sangre? No, es sólo un-- 807 00:48:34,179 --> 00:48:36,647 [vomita] 808 00:48:36,747 --> 00:48:40,986 ¡Ah! ¡Limpieza en el pasillo 12! 809 00:48:41,219 --> 00:48:43,288 ¿Cualquiera? 810 00:48:43,388 --> 00:48:45,090 Necesitas ayuda ¿Limpiar, papá? [grita] 811 00:48:46,992 --> 00:48:49,627 ¡Estoy vomitando! ¿Estás bien? 812 00:48:49,727 --> 00:48:54,099 ¿Aún necesitas ayuda para limpiar? No, lo limpiaste basta con tu espalda. 813 00:48:54,199 --> 00:48:56,067 [vomita] 814 00:48:56,167 --> 00:49:00,238 ¡Ay, asqueroso! ¿Dónde está la curita? 815 00:49:00,338 --> 00:49:02,573 KIM: Papá, todavía me duele. Oh, déjame mirar. Déjame mirar. 816 00:49:02,673 --> 00:49:05,110 Nora, ¿dónde está esa banda? 817 00:49:05,210 --> 00:49:07,645 Jake puso un balde. en la cabeza de Jessica, y está atascado. 818 00:49:07,745 --> 00:49:09,580 Y cuando tienen un momento libre, que mis padres sepan que... 819 00:49:09,680 --> 00:49:12,283 Vine a decirles tengo un trabajo hoy en una agencia de publicidad. 820 00:49:12,383 --> 00:49:15,253 Nora... ¡Nora! 821 00:49:17,788 --> 00:49:20,558 papá, ¡Un poco de ayuda aquí! ¡Nora! 822 00:49:20,658 --> 00:49:22,593 ¡Nora! [Jadeando] 823 00:49:22,693 --> 00:49:25,230 [grita] 824 00:49:26,731 --> 00:49:28,866 ¿Estás bien? [gemidos] 825 00:49:29,034 --> 00:49:31,369 estas en ¡Sobre su cabeza, señor! Lo siento mucho. 826 00:49:31,469 --> 00:49:34,039 Quiero decir, lo haré... lo llamaré... es solo mi esposa está fuera de la ciudad. 827 00:49:34,105 --> 00:49:36,207 Oye, oye, oye, oye, oye. Ven aquí. Ven aquí. 828 00:49:36,307 --> 00:49:40,245 Papá, ¿puedo matar a Jake ahora? No, terminas lavar el auto primero. 829 00:49:40,345 --> 00:49:42,913 Papá, ¿puedes conseguir ¿Esta curita sobre mí? Sí, sí. Vamos. Vamos. 830 00:49:43,048 --> 00:49:45,716 Vamos. Está bien, vamos. Todo estará bien. JESSICA: ¿Ah, Jake? 831 00:49:45,816 --> 00:49:48,653 Dame la tirita. Esa es la última vez que pusiste ¡un cubo en mi cabeza! 832 00:49:48,753 --> 00:49:50,588 ¿Eso duele? Bueno, bien. [Artillero ladrando] 833 00:49:50,688 --> 00:49:53,724 Ahí está. Muy bien, bien. Bien. [teléfono sonando] 834 00:49:53,824 --> 00:49:55,893 NIGEL: Oye, Nigel, ¿quieres jugar a los dardos? 835 00:49:56,061 --> 00:49:58,329 ¡No! ¡No jugar a los dardos! ¡Te dije eso! 836 00:50:00,065 --> 00:50:02,433 ¿Hola? Hola. ¿Cómo te va? 837 00:50:02,533 --> 00:50:05,670 Ah, todo está bien. Sólo estoy... sólo estoy aquí. Sólo estoy preparando la cena. 838 00:50:05,770 --> 00:50:07,338 Sí. ¡Papá, mírame! 839 00:50:07,438 --> 00:50:11,209 ¿No es esto asombroso? [Gritando] ¿Cómo estás? 840 00:50:11,309 --> 00:50:13,244 Bien, supongo. sara: ¡Lo siento, papá! 841 00:50:13,344 --> 00:50:15,580 Quiero decir, es un poco raro tener todo este tiempo libre. 842 00:50:15,680 --> 00:50:19,016 Estás seguro de que todo está ¿Está bien, cariño? Cariño, todo está bien. 843 00:50:19,117 --> 00:50:21,519 [ambos gritando] Puedo manejarlo. 844 00:50:21,619 --> 00:50:24,355 Está bien, ya sabes, Estoy acostumbrado a hacer equipo para gestionar la mafia. 845 00:50:24,455 --> 00:50:26,957 Entonces pensé-- Oh, no. Son como gatitos. 846 00:50:27,058 --> 00:50:29,060 ¡Vaya! sara: ¡Lo siento, papá! 847 00:50:29,160 --> 00:50:31,296 Bueno, esto podría ser un buen momento entonces 848 00:50:31,396 --> 00:50:34,065 hablar de Me quedaré unos días más. 849 00:50:34,165 --> 00:50:37,702 ¿Qué? ¿Unos días más? Uh, 14, más o menos. 850 00:50:37,802 --> 00:50:40,505 [susurrando en voz alta] ¿Qué dije? ¿Sobre tirar dardos? 851 00:50:40,605 --> 00:50:43,974 Son muchos días, Kate. y un par de juegos clave. 852 00:50:44,075 --> 00:50:46,477 Está bien, pero tengo un plan. Si simplemente lo tomamos un día a la vez... 853 00:50:46,577 --> 00:50:48,679 y si empiezas sentirse abrumado o los niños dan un golpe de estado, 854 00:50:48,779 --> 00:50:50,681 me llamas, Estoy en casa, fin del viaje. 855 00:50:50,781 --> 00:50:54,119 Bueno, s-s-suena bien. Suena bien. 856 00:50:54,219 --> 00:50:56,221 [ambos riendo] ¡Le di en la cara! 857 00:50:56,321 --> 00:50:59,757 De acuerdo, cariño, gracias por hacer esto. Dame a alguien. 858 00:50:59,857 --> 00:51:04,295 Oh. Oye, ¿sabes qué? estan haciendo la tarea ahora mismo, 859 00:51:04,395 --> 00:51:08,399 y es que las matemáticas, uh, trig... "trigadronomía" cosa que usted y simplemente no soy muy bueno en 860 00:51:08,499 --> 00:51:12,403 Y es lo más dulce. ellos formaron un pequeño grupo de estudio... 861 00:51:12,503 --> 00:51:15,973 y se están ayudando unos a otros, y, eh, es como un poco mini, eh, 862 00:51:16,141 --> 00:51:19,744 cosa del grupo de expertos. [Nigel, Kyle riendo] 863 00:51:19,844 --> 00:51:22,012 Y simplemente odiaría para romper eso. 864 00:51:22,147 --> 00:51:25,716 Bueno, dale a todos mi amor. y me llamas Justo después de cenar, ¿vale? 865 00:51:25,816 --> 00:51:27,618 Bueno. Servirá. Adiós. [vidrio rompiéndose] 866 00:51:27,718 --> 00:51:30,588 Adiós. NIGEL: Vamos, papá. No te escondas en el armario. 867 00:51:30,688 --> 00:51:32,823 KYLE: ¡Tómalo como un hombre! 868 00:51:32,923 --> 00:51:34,692 Pasarán dos semanas En poco tiempo, muchachos. Ya verás. 869 00:51:34,792 --> 00:51:37,328 [Jessica, Kim] ¡Sí, claro! 870 00:51:37,428 --> 00:51:39,464 Sí, claro. 871 00:51:41,499 --> 00:51:43,934 [golpeando] ¿Sí? 872 00:51:44,169 --> 00:51:45,670 Ey. ¿Qué pasa? 873 00:51:45,770 --> 00:51:47,805 ¿Bueno? Entra. 874 00:51:49,407 --> 00:51:52,377 [se aclara la garganta] 875 00:51:52,477 --> 00:51:55,346 Mira, tu mamá no volver a casa durante un par de semanas. 876 00:51:57,782 --> 00:52:00,017 ¿Qué? 877 00:52:00,185 --> 00:52:03,588 Bueno. Hasta ahora, He estado como, tranquilo... 878 00:52:03,688 --> 00:52:07,425 sobre todo este tenerlo todo estilo de vida que usted y mamá están actualmente en... 879 00:52:07,525 --> 00:52:10,461 "A", porque Sara tiene el papel de reina del drama totalmente cubierto, 880 00:52:10,561 --> 00:52:14,299 y "B", porque me he beneficiado por tu aumento salarial... 881 00:52:14,399 --> 00:52:16,834 en varios poco profundos pero no por ello menos agradables. 882 00:52:16,934 --> 00:52:21,206 Pero papá, compruébalo. Esta tarde, Mike estaba repeliendo desde el techo, 883 00:52:21,306 --> 00:52:23,541 Nigel estaba usando a Kim. como una diana humana, 884 00:52:23,641 --> 00:52:25,776 y empleaste a tu hijo como trapeador de vómito. 885 00:52:25,876 --> 00:52:30,248 Llámame loco, papá. pero las cosas se están poniendo bastante retorcido por aquí. 886 00:52:31,216 --> 00:52:33,484 Necesito contratar ayuda. 887 00:52:33,584 --> 00:52:36,354 ¿Como en una niñera? Está bien, eso no está sucediendo. 888 00:52:36,454 --> 00:52:39,224 Papá, solo llama a mamá. y dile la necesitamos de regreso a casa. 889 00:52:39,324 --> 00:52:42,727 Simplemente no puedo hacer eso ahora, no con todo el trabajo ella ha terminado. 890 00:52:42,827 --> 00:52:44,295 simplemente no lo haría ser justo. 891 00:52:44,395 --> 00:52:47,097 Bueno, entonces ¿por qué no pasar más tiempo en casa? 892 00:52:47,232 --> 00:52:49,467 Cariño, eso simplemente no es una opción ahora mismo. 893 00:52:49,567 --> 00:52:52,370 Tengo un gran trabajo un trabajo que me encanta. 894 00:52:52,470 --> 00:52:55,740 voy a tener que Llame a algunos refuerzos. 895 00:52:55,840 --> 00:52:57,275 * Ayuda Necesito a alguien * 896 00:52:57,375 --> 00:52:59,810 * Ayuda No cualquiera * 897 00:52:59,910 --> 00:53:02,247 * Ayuda Sabes, necesito a alguien * 898 00:53:02,347 --> 00:53:05,383 * Ayuda TOM: Hola. 899 00:53:05,483 --> 00:53:08,553 Eh, mi nombre es Tom Baker. y estoy interesado en contratar una empleada doméstica. 900 00:53:09,787 --> 00:53:12,257 Mmm, tengo 12 hijos. 901 00:53:14,725 --> 00:53:16,093 En realidad, lo digo en serio. 902 00:53:16,294 --> 00:53:18,796 Sólo 12. Doce. 903 00:53:18,896 --> 00:53:21,666 Sólo hay dos. Ah, más 10. 904 00:53:21,766 --> 00:53:24,134 ¿Cuántos niños? Bueno, uh, cuando llegues aquí podemos simplemente contarlos. 905 00:53:24,269 --> 00:53:26,136 Bueno, hay 12. Pero uno no vive conmigo, 906 00:53:26,271 --> 00:53:27,738 y uno que nunca ves porque está muy enojado. 907 00:53:27,838 --> 00:53:30,275 ¿Una docena? 908 00:53:30,308 --> 00:53:35,079 * Y lo aprecio tu estar cerca * 909 00:53:35,813 --> 00:53:39,817 * Ayúdame a ponerme de pie de nuevo en el suelo * 910 00:53:39,917 --> 00:53:43,321 * ¿Podrías por favor, por favor? ayúdame * Sólo-sólo-sólo 12. 911 00:53:43,421 --> 00:53:46,291 *Ayúdame, ayúdame* Hola. yo solo colgarme a mí mismo. 912 00:53:48,859 --> 00:53:50,695 ** [Rock en radio, ininteligible] 913 00:54:13,050 --> 00:54:14,952 Hola, papá. Hola, Mike. ¿Qué pasa? 914 00:54:15,052 --> 00:54:18,188 Es Marcos. Bien. Marca. ¿Qué pasa? 915 00:54:18,323 --> 00:54:19,957 No entiendo esta tarea de matemáticas. 916 00:54:21,826 --> 00:54:24,795 Oye, ¿sabes qué? tengo un juego No estoy ni cerca de preparado para eso. 917 00:54:24,895 --> 00:54:26,597 ¿Podrías ir a preguntar? una de tus hermanas para ayudarte? 918 00:54:26,697 --> 00:54:28,966 Sí. Bueno. 919 00:54:36,341 --> 00:54:39,344 [gemidos] Olvídalo. 920 00:54:44,515 --> 00:54:47,184 Hola. si, ¿podrías hacerme un favor...? 921 00:54:47,352 --> 00:54:50,721 y envía 12 almohadas a 504? 922 00:54:51,956 --> 00:54:53,791 Sí. [suspiros] 923 00:54:53,891 --> 00:54:56,126 Gracias. 924 00:54:56,361 --> 00:54:58,429 Mmm. Eso estará bien. 925 00:55:04,134 --> 00:55:06,504 "Hola, niños, Tenía que ponerme a trabajar. 926 00:55:06,604 --> 00:55:08,506 "Lorena y Kim, Tú estás a cargo del desayuno. 927 00:55:08,606 --> 00:55:12,810 Henry y Jake, almuerzos. Charlie, ocúpate de las entregas". 928 00:55:13,844 --> 00:55:16,280 [suena la campana] Vamos, Charlie. Llegaremos tarde. 929 00:55:16,381 --> 00:55:19,517 Lindos asientos para el auto, Baker. [risas] 930 00:55:19,617 --> 00:55:22,553 Sabes, tuvimos que tomar nuestros hermanitos a la guardería, 931 00:55:22,653 --> 00:55:24,622 si te parece bien. 932 00:55:24,722 --> 00:55:26,991 ¿Qué pasó? Hizo-hizo mamá y papá volver a la granja? 933 00:55:27,091 --> 00:55:30,995 ¿Sabes qué? todo este Lo de "acosar al paleto" envejeciendo bastante. 934 00:55:31,095 --> 00:55:32,797 En realidad, solo estoy empezando 935 00:55:32,897 --> 00:55:34,665 ¿Sí? ¿Qué más tienes? Sí. 936 00:55:34,765 --> 00:55:36,434 No quieres saberlo, hombre. Ah, quiero saber. 937 00:55:36,534 --> 00:55:38,469 ¡Charlie! Charlie, Charlie, detente. 938 00:55:38,569 --> 00:55:41,872 Detener. Déjalo ir, ¿vale? Por favor. 939 00:55:41,972 --> 00:55:44,274 Sí, Charlie. Déjalo ir y vete... 940 00:55:44,409 --> 00:55:46,611 todo el camino de regreso a Podunk. [la niña se ríe] 941 00:55:46,711 --> 00:55:48,746 Charlie, vete. Ir. 942 00:55:48,846 --> 00:55:51,749 [risas] 943 00:55:51,849 --> 00:55:55,319 ** [ Rap en radio, ininteligible ] Oye, Gil, tengo Una oportunidad real con este equipo. 944 00:55:55,420 --> 00:55:57,588 Están 2-0. Están subiendo la clasificación nacional, 945 00:55:57,688 --> 00:55:59,289 y están tomando nada por sentado. 946 00:55:59,424 --> 00:56:03,093 Hola, entrenador. Oye, adolescente, ¿qué pasa? 947 00:56:03,193 --> 00:56:05,596 Necesitamos hablar. Seguro. 948 00:56:08,833 --> 00:56:12,437 Mira, papá, um... Hola chicos, ¡Ya basta! 949 00:56:12,470 --> 00:56:13,671 NIÑO: ¡Muy bien, entrenador! 950 00:56:15,272 --> 00:56:18,543 Sé que estás todo iluminado sobre este nuevo trabajo, 951 00:56:18,643 --> 00:56:22,312 pero mi nueva escuela-- La prensa está esperando, ¡Hornea! 952 00:56:22,447 --> 00:56:24,014 ¿Están ahí fuera ahora? Sí. Vamos. Vestirse. 953 00:56:24,114 --> 00:56:25,115 Oye, ¿podemos hacer esto más tarde? 954 00:56:48,473 --> 00:56:50,741 Hola, niños. ¿Cómo estuvo tu día en la escuela? 955 00:56:50,841 --> 00:56:55,646 Yo diría que el punto culminante fue que eres solo 45 minutos tarde para recogernos. 956 00:56:55,746 --> 00:56:57,181 Oye, ¿sabes qué? Hubo una reunión de ánimo en la escuela hoy. 957 00:56:57,281 --> 00:57:00,350 Había 20.000 personas en las gradas, y simplemente no podía irme. 958 00:57:00,485 --> 00:57:03,554 Aquí. Oye, hiciste un dibujo. 959 00:57:05,022 --> 00:57:06,891 "Mi lugar favorito en el mundo..." 960 00:57:10,961 --> 00:57:12,597 ¿Es esa la casa de Midland? 961 00:57:25,943 --> 00:57:27,578 El presidente Gerhard y yo he estado esperando durante media hora. 962 00:57:27,678 --> 00:57:29,780 Lo lamento. Lo lamento. Tuve que-- 963 00:57:29,880 --> 00:57:31,248 sé que tienes responsabilidades en casa, Hornea, pero esto es todo. 964 00:57:31,348 --> 00:57:34,384 Esta es tu oportunidad Tu momento, no el de ellos. 965 00:57:34,519 --> 00:57:36,887 ¿Qué te pasa? ¿Qué estás haciendo? 966 00:57:36,987 --> 00:57:39,857 Tu has querido esto desde que te conozco. 967 00:57:39,957 --> 00:57:42,927 [suspiros] simplemente no quiero Nos vemos arruinarlo. 968 00:57:43,528 --> 00:57:45,930 Ya se me ocurrirá algo. 969 00:57:46,030 --> 00:57:49,033 Es difícil creerle a alguien tan asombrosamente hermosa como tú... 970 00:57:49,133 --> 00:57:51,869 podría dar a luz a 12 niños y todavía luce tan delicioso como tú. 971 00:57:51,969 --> 00:57:55,673 [risas] Oh, eso es tan dulce. 972 00:57:55,773 --> 00:57:58,643 Supongo que la cámara No puedo ver mis caderas. 973 00:57:58,743 --> 00:58:00,745 KELLY: Cuéntanos, ¿lo hiciste? ¿Los tienes convencionalmente? 974 00:58:00,845 --> 00:58:01,912 [público riendo] 975 00:58:04,014 --> 00:58:07,852 [risas] 976 00:58:07,952 --> 00:58:10,721 Bueno, después del sexto, simplemente se marcharon. 977 00:58:10,821 --> 00:58:12,923 [público riendo] 978 00:58:13,023 --> 00:58:14,825 ¿Por qué no nos lees un poco? algo de tu libro? 979 00:58:14,925 --> 00:58:17,695 Ah, no lo sé. No. La gente puede simplemente comprarlo y luego léelo. 980 00:58:17,795 --> 00:58:21,198 Vamos, vamos. El público lo quiere. 981 00:58:21,298 --> 00:58:24,434 [público aplaudiendo] Ah, está bien. Bueno. 982 00:58:24,569 --> 00:58:26,637 [se aclara la garganta] "Algunos, eh, me llaman mamá. 983 00:58:26,737 --> 00:58:28,405 "Otros me llaman un cuidador primario. 984 00:58:28,573 --> 00:58:31,742 Pero ambos quieren decir lo mismo: chófer." 985 00:58:31,842 --> 00:58:34,745 Ya sabes, suena como si y tu marido tiene cosas bajo control en casa. 986 00:58:34,845 --> 00:58:37,081 Oh, bueno, tengo suerte. tenerlo. Seguro que sí. 987 00:58:37,181 --> 00:58:39,249 ¡Niños, a la alfombra! ¡Ahora! 988 00:58:44,955 --> 00:58:47,725 [jadeos] ¡Papá! 989 00:58:47,825 --> 00:58:52,597 ¿Chicos universitarios? [jadeos, chillidos] 990 00:58:52,663 --> 00:58:54,665 ¿Qué está pasando aquí? ¿Dónde está Charlie? 991 00:58:54,765 --> 00:58:58,468 Fue a Midland a pasar el día. ¿Del interior del país? Es un día escolar. 992 00:58:58,603 --> 00:59:01,872 Odia la escuela. Por supuesto que no podrías saber eso Porque nunca estás en casa. 993 00:59:04,008 --> 00:59:05,776 Bueno, eso es aproximadamente para cambiar, Sarah Baker. 994 00:59:05,876 --> 00:59:08,746 porque como no puedo ir trabajar sin ustedes meterse en problemas, 995 00:59:08,846 --> 00:59:11,616 y como no puedo quedarme en casa sin que Shake me moleste, 996 00:59:11,716 --> 00:59:13,618 he traído mi trabajo casa conmigo. 997 00:59:13,684 --> 00:59:16,286 Chicos, conozcan a la familia. Familia, conozcan al equipo. 998 00:59:16,386 --> 00:59:18,656 '¿Qué pasa, muchachos? ¿Qué pasa? 999 00:59:18,756 --> 00:59:21,692 Está bien, estaremos en la sala de estar. Tenemos mucho trabajo que hacer. 1000 00:59:21,792 --> 00:59:24,929 no quiero interrupciones a menos que sea una emergencia. ¿Claro? 1001 00:59:26,664 --> 00:59:28,733 Bueno. Ahora ve a hacer tu tarea. Vamos chicos. 1002 00:59:34,639 --> 00:59:37,507 TOM: Muy bien, primer equipo, ¡hagan fila! * Cuanto más rápido caemos 1003 00:59:37,642 --> 00:59:38,776 [gruñidos] *Estamos parando y estancarse * 1004 00:59:38,876 --> 00:59:40,444 Bien. Bien. Bien. *Estamos corriendo en círculos otra vez * 1005 00:59:40,544 --> 00:59:44,849 Pero les diste demasiado alto. Quieres golpearlos bajo. ** [continúa, ininteligible] 1006 00:59:44,949 --> 00:59:46,851 [gritos ininteligibles] 1007 00:59:49,219 --> 00:59:51,822 Veinticuatro. 1008 00:59:51,922 --> 00:59:54,759 * Tal vez solo estemos esforzándose demasiado * 1009 00:59:54,859 --> 00:59:57,527 *Pero realmente está más cerca. que está demasiado lejos * 1010 00:59:57,662 --> 01:00:02,667 ¡Papá, vamos! * Porque estoy demasiado metido y estoy tratando de mantener * 1011 01:00:02,700 --> 01:00:07,171 * Arriba en mi cabeza Oye, ¿cómo está Nueva York? 1012 01:00:07,271 --> 01:00:08,538 * En lugar de hundirse 1013 01:00:08,639 --> 01:00:11,842 * Porque estoy demasiado metido y estoy tratando de mantener * 1014 01:00:11,942 --> 01:00:14,578 * Arriba en mi cabeza [juntos] Hola. 1015 01:00:14,679 --> 01:00:16,313 * En lugar de hundirse Está bien, tengo que irme ahora. 1016 01:00:16,413 --> 01:00:20,384 * En lugar de hundirse 1017 01:00:20,617 --> 01:00:23,220 Te amo. 1018 01:00:23,320 --> 01:00:26,556 * Parece que cada vez Estoy contigo, pierdo la cabeza * 1019 01:00:26,657 --> 01:00:31,561 *Porque estoy agachado al revés para relacionar * 1020 01:00:31,662 --> 01:00:35,032 * Una cosa es quejarse pero cuando me conduces loco * 1021 01:00:35,132 --> 01:00:38,703 [ ininteligible ] * Bueno, entonces creo que es hora que nos tomamos un descanso* 1022 01:00:38,803 --> 01:00:42,639 [gruñidos] * Tal vez estemos simplemente esforzándome demasiado * 1023 01:00:42,740 --> 01:00:46,911 *Cuando realmente está más cerca que está demasiado lejos * 1024 01:00:47,011 --> 01:00:49,346 [ ininteligible ] * Porque estoy demasiado metido 1025 01:00:49,446 --> 01:00:50,647 [risas] * Y estoy tratando de mantener 1026 01:00:50,748 --> 01:00:55,820 * Arriba en mi cabeza en lugar de hundirse * 1027 01:00:55,920 --> 01:01:00,657 * Porque estoy demasiado metido y estoy tratando de mantener * 1028 01:01:00,758 --> 01:01:04,294 * Arriba en mi cabeza en lugar de hundirse * 1029 01:01:04,394 --> 01:01:08,232 [risas] * En lugar de hundirse 1030 01:01:08,332 --> 01:01:10,801 * En lugar de hundirse 1031 01:01:12,269 --> 01:01:16,040 ¡Baja, señorita! 1032 01:01:16,140 --> 01:01:17,842 no hablas de esa manera ¡a menos que sea con humor! 1033 01:01:20,745 --> 01:01:24,114 Algo me dice que tuviste una interacción desagradable Con esos chicos, Mark. 1034 01:01:24,214 --> 01:01:25,182 Me arrancaron las gafas. 1035 01:01:32,890 --> 01:01:34,591 escuché que eras menospreciando a mi familia. 1036 01:01:34,759 --> 01:01:36,426 ni siquiera lo sé Tu familia, perdedor. 1037 01:01:36,526 --> 01:01:39,163 Lo haces ahora. ¡Mi café con leche! 1038 01:01:39,263 --> 01:01:43,600 [gritando] * Porque estoy demasiado metido y estoy tratando de mantener * 1039 01:01:43,768 --> 01:01:47,604 * Arriba en mi cabeza en lugar de hundirse * 1040 01:01:47,772 --> 01:01:52,042 * Porque estoy demasiado metido y estoy tratando de mantener * Entrenador, danos una cotización. 1041 01:01:52,142 --> 01:01:54,879 * Arriba en mi cabeza en lugar de hundirse * 1042 01:01:54,979 --> 01:02:00,217 * En lugar de hundirse 1043 01:02:00,885 --> 01:02:02,419 La violencia engendra violencia. * En lugar de hundirse 1044 01:02:02,519 --> 01:02:07,557 * En lugar de hundirse 1045 01:02:08,325 --> 01:02:09,994 *En lugar de hundirse* 1046 01:02:10,094 --> 01:02:13,798 TOM: Está bien, ya es suficiente. 1047 01:02:13,831 --> 01:02:17,467 Estás descuidando tus tareas. Estás peleando en la escuela. Las cosas están fuera de control. 1048 01:02:17,567 --> 01:02:20,938 A partir de este momento, Estáis todos castigados. 1049 01:02:21,038 --> 01:02:24,108 ¿Qué está "conectado a tierra"? "¿Qué está castigado?" 1050 01:02:24,208 --> 01:02:27,812 Te diré qué es la conexión a tierra. Excepto para asistir a los juegos, 1051 01:02:27,878 --> 01:02:30,047 vas a la escuela; llegas a casa de la escuela; 1052 01:02:30,147 --> 01:02:32,817 haces tu tarea; haces tus quehaceres; 1053 01:02:32,850 --> 01:02:35,152 te vas a la cama; y eso es todo. 1054 01:02:35,252 --> 01:02:38,188 Pero eso-- Oh, sí, Sara, lo sé. Eso apesta. 1055 01:02:38,288 --> 01:02:41,826 Pero así son las cosas. ¿Esto significa que no podemos ir? ¿A la fiesta de cumpleaños de Dylan? 1056 01:02:41,926 --> 01:02:45,362 Eso es exactamente lo que significa. Ya compramos sus regalos. 1057 01:02:45,462 --> 01:02:47,497 ¡Te lo vas a perder! 1058 01:02:50,300 --> 01:02:51,235 ¡Ahora vete a la cama! 1059 01:03:25,235 --> 01:03:29,506 Hola, artillero. quiero conseguir ¿Arriba en la cama, amigo? ¿Eh? 1060 01:03:30,440 --> 01:03:31,909 Vamos. [gemidos] 1061 01:03:35,279 --> 01:03:36,981 Vamos. 1062 01:04:04,341 --> 01:04:08,712 * 1063 01:04:08,913 --> 01:04:10,080 [charla tranquila] 1064 01:04:13,383 --> 01:04:18,322 Hola. El año que viene, reservemos el Coro del Tabernáculo Mormón también. 1065 01:04:20,357 --> 01:04:23,928 Lo que sea que le haya pasado ¿ponerle la cola al burro? 1066 01:04:24,028 --> 01:04:26,964 Y al final, el guardia tira. Eso te refieres a ti, mayordomo. 1067 01:04:28,365 --> 01:04:29,333 ** [Cuarteto de cuerdas] 1068 01:04:48,418 --> 01:04:51,421 voy a casa de dylan fiesta de cumpleaños. ¿Quién está conmigo? 1069 01:04:51,521 --> 01:04:53,057 ¡Sí! 1070 01:05:14,278 --> 01:05:15,980 Hola... Oh. 1071 01:05:23,287 --> 01:05:25,355 Víbora de barro brasileña. Ella consigue una rata viva. una semana. 1072 01:05:31,461 --> 01:05:34,064 Hola, Dylan. quiero jugar a atrapar con el futbol que te tengo? 1073 01:05:34,164 --> 01:05:36,833 Uh, mi niñera tendría que consulta con mi papa... 1074 01:05:37,001 --> 01:05:38,368 ¿Quién tendría que consultar con mi mamá? 1075 01:05:38,468 --> 01:05:41,205 ¿Quién diría que era un Uso inadecuado del tiempo libre. 1076 01:05:41,305 --> 01:05:44,074 Mmm. Me parece un "sí". Ve a buscarlo, Mike. 1077 01:05:54,651 --> 01:05:58,022 Y, O'Neal, tienes que romper al primer chico eso se nota afuera. 1078 01:05:58,055 --> 01:05:59,856 [Hombre gritando] ¡Corre, Billy! ¡Correr! 1079 01:06:00,024 --> 01:06:01,458 [niños gritando, gritando] 1080 01:06:01,558 --> 01:06:04,461 [continúan los gritos] 1081 01:06:11,535 --> 01:06:13,503 ¿Niños? 1082 01:06:13,603 --> 01:06:14,671 [continúan los gritos] 1083 01:06:19,476 --> 01:06:21,045 [silbido] 1084 01:06:26,316 --> 01:06:28,052 [risas] 1085 01:06:31,355 --> 01:06:33,423 Trae a mis hijos. Te veré en la casa. 1086 01:06:33,523 --> 01:06:35,192 ¡Listo! [juntos] ¡Romper! 1087 01:06:37,794 --> 01:06:41,165 [risas] [gritando] 1088 01:06:49,806 --> 01:06:51,241 ¡Sarah Baker, fuera, ahora! 1089 01:06:51,341 --> 01:06:54,311 ¡De ninguna manera! ¡No me hagas subir ahí! 1090 01:07:06,823 --> 01:07:08,192 [el hombre grita] 1091 01:07:20,237 --> 01:07:21,471 ¡Dios mío! ¡Va a explotar! 1092 01:07:21,571 --> 01:07:25,309 [Tom gritando] 1093 01:07:25,409 --> 01:07:27,677 [ gruñidos ] [ gruñidos ] 1094 01:07:27,777 --> 01:07:29,113 [continúa gritando] 1095 01:07:33,750 --> 01:07:36,120 ¡Aaaah! 1096 01:07:38,422 --> 01:07:39,989 [gritos] 1097 01:07:40,124 --> 01:07:42,126 fue mi mejor cumpleaños Nunca, entrenador. 1098 01:07:42,226 --> 01:07:44,328 Tus hijos nunca ¡Jugando con Dylan otra vez! 1099 01:07:44,428 --> 01:07:48,398 Perdón por tu brazo, Dylan. [suena el celular] 1100 01:07:48,498 --> 01:07:50,334 [la mujer continúa despotricando] Hola Shake. 1101 01:07:50,434 --> 01:07:53,137 ¿Alguna idea de qué es esto? podría hacerle a mi programa? No hables. Escuchar. 1102 01:07:53,203 --> 01:07:54,271 no quiero a los jugadores en tu casa, 1103 01:07:54,371 --> 01:07:56,306 y no quiero sus hijos en el departamento. 1104 01:07:56,406 --> 01:08:00,144 HOMBRE: ¡Ahí está! ¡Entrenador! ¡Entrenador! ¿Cómo será esto? ¿Impactará el partido del sábado? 1105 01:08:00,244 --> 01:08:03,180 Entrenador, ¿qué tienes que hacer? decir a los informes que usted es simplemente 1106 01:08:03,280 --> 01:08:05,615 ¿Te estás extendiendo demasiado? es ¿Esta guardería o fútbol? 1107 01:08:05,715 --> 01:08:10,687 Sara de Evanston, Estás con Kate Baker. Mamá, soy Sarah. 1108 01:08:10,787 --> 01:08:13,490 Hola Sara. ¿Está todo bien? 1109 01:08:13,590 --> 01:08:16,193 Vuelve a casa inmediatamente. ¡Quiero hablar con ella! 1110 01:08:16,293 --> 01:08:17,394 ¡No! ¡Tipo! [niños gritando] 1111 01:08:17,494 --> 01:08:19,429 ¡Quiero hablar con ella! [todos discutiendo] 1112 01:08:19,529 --> 01:08:20,564 quiero hablar-- 1113 01:08:22,399 --> 01:08:24,000 ¡Chicos, deténganse! 1114 01:08:24,168 --> 01:08:26,903 [la línea emite un pitido] Hola? 1115 01:08:27,171 --> 01:08:28,305 Ahora mira lo que hiciste. 1116 01:08:35,445 --> 01:08:39,616 ¿Papá? Ay, Nora. 1117 01:08:39,716 --> 01:08:42,619 Gracias por venir. Gracias, gracias. Te lo agradezco. 1118 01:08:42,719 --> 01:08:46,223 Parecías un poco desesperado por teléfono. Sí. Están... por todas partes. 1119 01:08:49,293 --> 01:08:51,195 ¿Ustedes chicos? 1120 01:09:06,210 --> 01:09:10,214 [suena el celular] 1121 01:09:10,247 --> 01:09:12,449 Hola. Acabo de hablar con los niños. 1122 01:09:13,517 --> 01:09:15,219 Sí, lo sé todo. Dylan está en el hospital. 1123 01:09:15,252 --> 01:09:16,520 Charlie está a punto para ser expulsado. 1124 01:09:16,620 --> 01:09:19,889 Y Nora tomándose un tiempo libre ¿Su primer trabajo fue cuidar niños? 1125 01:09:19,989 --> 01:09:22,626 ¿Podemos hacer esto más tarde, Kate? No, Tom. 1126 01:09:22,726 --> 01:09:25,795 me lo prometiste que me avisaras si no pudieras manejarlo. 1127 01:09:25,895 --> 01:09:30,234 Estoy haciendo lo mejor que puedo. Por favor, hablemos más tarde. Adiós. 1128 01:09:35,572 --> 01:09:40,244 ¿Qué pasa? La gira del libro ha terminado. para mi. Me voy a casa. 1129 01:09:40,344 --> 01:09:41,445 [suspiros] 1130 01:09:43,880 --> 01:09:45,249 [Nora] Adelante, muchachos. tenemos que poner la cena en la mesa. 1131 01:09:48,051 --> 01:09:50,254 [ contestador automático rebobinando, pitando] 1132 01:09:50,354 --> 01:09:53,357 [Kate en la máquina] Hola. Soy yo. Vale, ya vuelvo a casa. 1133 01:09:53,457 --> 01:09:54,758 Ahora sé esto Va a ser una gran tensión. 1134 01:09:54,858 --> 01:09:57,761 La editorial dispuso para el show de Oprah Winfrey 1135 01:09:57,861 --> 01:10:00,129 para grabar en nuestra casa mañana, lo cual es, ya sabes, genial, 1136 01:10:00,264 --> 01:10:02,332 pero realmente estoy Necesitaré tu ayuda. 1137 01:10:02,432 --> 01:10:04,268 Estamos hablando de panaderos fuerza completa. 1138 01:10:04,368 --> 01:10:05,969 Chicos, limpien el exterior; chicas, el interior. 1139 01:10:06,069 --> 01:10:07,404 quiero a todos con ropa elegante, bonita y limpia. 1140 01:10:07,504 --> 01:10:10,907 Y Tom, si pudieras por favor. supervisar esta última cosa, 1141 01:10:11,007 --> 01:10:12,509 Realmente lo apreciaría. 1142 01:10:12,609 --> 01:10:15,345 ¿Bueno? Está bien. Adiós. [la máquina emite un pitido] 1143 01:10:15,445 --> 01:10:17,514 Suena como alguien Le azotaron a su Jimmy. 1144 01:10:19,949 --> 01:10:21,551 [risas] ¡Jimmy azotado! 1145 01:10:23,853 --> 01:10:25,455 [gritos, gemidos] 1146 01:10:28,758 --> 01:10:29,959 ¡Mami! 1147 01:10:33,530 --> 01:10:34,531 [ruido] 1148 01:10:43,873 --> 01:10:46,476 [perro ladrando] 1149 01:11:31,988 --> 01:11:33,423 [ croa ] 1150 01:11:34,558 --> 01:11:37,361 Frijoles, ¿estás bien? 1151 01:11:41,765 --> 01:11:43,367 [teléfono sonando] 1152 01:11:43,433 --> 01:11:46,570 [ambos gritando] Vayan a vestirse, muchachos. 1153 01:11:49,973 --> 01:11:51,708 [Mujer en megafonía, ininteligible] [Tom al teléfono] Hola. 1154 01:11:51,808 --> 01:11:55,244 Ah, soy yo. Sí. Mi vuelo se retrasó. Perdieron mi equipaje. 1155 01:11:55,379 --> 01:11:57,246 Estoy llegando allí tan pronto como pueda. Lo siento. 1156 01:11:57,381 --> 01:12:00,617 Bueno. esos son ¡Para la gente de Oprah! 1157 01:12:00,717 --> 01:12:03,820 ¿Está limpia la casa? estamos trabajando En eso, Kate. 1158 01:12:03,920 --> 01:12:06,390 Bueno. te veré cuando te veo. [el teléfono suena] 1159 01:12:10,394 --> 01:12:11,561 Bien, chicos, ¡buen trabajo! Entra y límpiate. 1160 01:12:11,661 --> 01:12:13,630 ¡Vamos! ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! ¡Vamos! 1161 01:12:22,772 --> 01:12:24,040 [roncando] 1162 01:12:24,140 --> 01:12:25,775 JAKE: ¡El camión de la cámara está aquí! 1163 01:12:34,484 --> 01:12:38,254 ¡Necesito agua tibia! ¡Cuidado, papá! 1164 01:12:38,422 --> 01:12:41,425 No hagas un lío en la cocina! 1165 01:12:41,491 --> 01:12:44,428 [golpea] Hola? ¿Casa Baker? 1166 01:12:44,494 --> 01:12:46,430 Sí. ustedes chicos de Oprah? Sí, señor. 1167 01:12:46,530 --> 01:12:48,732 ¿Ella realmente estará aquí? De un momento a otro. 1168 01:12:48,832 --> 01:12:51,000 Vale, bueno, ya sabes, instalar en cualquier lugar. 1169 01:12:51,100 --> 01:12:54,103 Servirá. Vamos chicos. 1170 01:12:56,540 --> 01:12:59,543 Está bien. Instalémonos aquí, muchachos. 1171 01:13:03,780 --> 01:13:07,517 [Charlie] ¿Tocar mucho? Te expulsaron del equipo. 1172 01:13:07,617 --> 01:13:09,519 Bueno, mira quién decidió. ser padre! 1173 01:13:09,619 --> 01:13:12,589 vamos a comprobar Esa actitud, Charlie. 1174 01:13:12,689 --> 01:13:16,660 No encajo en esta ciudad, papá. Voy a volver a Midland. 1175 01:13:16,760 --> 01:13:19,996 no estas abandonando de la escuela, y tu no estas abandonando a esta familia. 1176 01:13:20,096 --> 01:13:22,466 ¿Qué familia? [se burla] 1177 01:13:22,532 --> 01:13:24,468 Desde que nos mudamos aquí, todos estado buscando el número uno, 1178 01:13:24,568 --> 01:13:26,603 especialmente tú y mamá. 1179 01:13:26,703 --> 01:13:29,473 Tu madre y yo estamos haciendo lo que creemos que es mejor para todos. 1180 01:13:29,573 --> 01:13:32,476 Espera, espera, espera. Tu no tomaste esto trabajo de entrenador para nosotros. 1181 01:13:32,509 --> 01:13:34,478 Tomaste esto porque era un perdedor en la universidad 1182 01:13:34,578 --> 01:13:36,613 mientras Shake estaba ser una superestrella. 1183 01:13:36,713 --> 01:13:38,381 Si quieres tu tiro a la gloria, papá, 1184 01:13:38,482 --> 01:13:40,817 si quieres tenerlo todo, haces lo que tienes que hacer. 1185 01:13:40,917 --> 01:13:44,654 Pero deja de alimentarnos con esta línea sobre ser más feliz y una familia más fuerte. 1186 01:13:44,754 --> 01:13:49,092 ¡Este movimiento fue sobre ti! ¿Y sabes qué? 1187 01:13:50,560 --> 01:13:54,931 No tengo que sentarme aquí y pagar el precio de tus elecciones de vida. Me voy. 1188 01:13:57,100 --> 01:14:00,036 Te quedas. 1189 01:14:00,136 --> 01:14:01,905 ¿Me obligarás? 1190 01:14:03,907 --> 01:14:07,844 Charlie, te amo. 1191 01:14:07,944 --> 01:14:11,648 quiero que tengas la mejor vida que puedas tener. 1192 01:14:11,748 --> 01:14:14,518 Y eso significa que eres obteniendo un diploma. 1193 01:14:16,520 --> 01:14:18,855 Cuando me gradúe, Me fui. 1194 01:14:25,862 --> 01:14:27,897 Oye, Charlie, ¿estoy mirando? ¿Está bien para la televisión nacional? 1195 01:14:31,334 --> 01:14:35,238 Ya sabes, te convertiste en ¡Un idiota cuando nos mudamos aquí! 1196 01:14:35,338 --> 01:14:38,842 [la puerta se cierra] Todos se volvieron idiotas cuando nos mudamos aquí. 1197 01:14:45,782 --> 01:14:47,651 [el motor arranca] 1198 01:14:50,887 --> 01:14:52,556 ¿Charlie? 1199 01:14:56,092 --> 01:14:58,161 LORENA: ¡Mamá está en casa! 1200 01:14:58,261 --> 01:14:59,996 ¡Mami! ¡Mami! 1201 01:15:02,799 --> 01:15:05,635 ¡Mami! nunca ¡vete de nuevo! Hola. 1202 01:15:05,735 --> 01:15:08,004 Mamá, escucha. Aquí está el chisporroteo. Te extrañé, cariño. 1203 01:15:08,104 --> 01:15:10,073 Está bien, papá está estresado. al punto de un colapso total. 1204 01:15:10,173 --> 01:15:12,709 Charlie es como la mitad a un paso del reformatorio, y Mark's-- 1205 01:15:12,809 --> 01:15:15,579 Está bien. Oprah viene. Hablaremos de ello más tarde. Aquí vamos. 1206 01:15:15,679 --> 01:15:18,081 Lo que sea. solo quiero conseguir todo listo. 1207 01:15:18,181 --> 01:15:21,585 ¿Cuál es el problema con Charlie? Bien, gracias. ¿Cómo estás? 1208 01:15:21,651 --> 01:15:24,487 Lo lamento. Hola. Hola. Charlie fue expulsado el equipo de fútbol. 1209 01:15:24,588 --> 01:15:26,856 ¿Qué? No te preocupes. Lo estoy manejando. 1210 01:15:26,956 --> 01:15:29,726 [golpeando] [suspiros] 1211 01:15:31,294 --> 01:15:35,231 Agitar. Presidente Gerhard. 1212 01:15:35,331 --> 01:15:37,300 Tomás. Tom, necesitamos un minuto. 1213 01:15:37,400 --> 01:15:39,803 [ croar ] Por favor, no te mueras, Beans. 1214 01:15:42,138 --> 01:15:45,141 La universidad está preparada. hacer una inversión en el programa, 1215 01:15:45,241 --> 01:15:46,209 pero queremos algunas garantías. 1216 01:15:46,309 --> 01:15:47,944 ¿Qué significa eso? 1217 01:15:48,044 --> 01:15:52,048 Queremos saber que estás comprometido al programa de fútbol. 1218 01:15:52,148 --> 01:15:56,285 tienes que decidir ¿Quién está haciendo el tocino? y quién lo cocina. 1219 01:15:56,385 --> 01:15:57,353 [ Agitar ] Entonces, ¿qué va a ser, Tom? 1220 01:15:57,453 --> 01:16:01,057 Tom, ¿no contestaste? mi tintorería? 1221 01:16:01,157 --> 01:16:03,727 Sí, querida. Está en el armario del frente. 1222 01:16:03,827 --> 01:16:04,861 Bueno, supongo que la esposa Acabo de responder nuestra pregunta. 1223 01:16:06,896 --> 01:16:09,966 el nombre de la esposa Es Kate, Shake. 1224 01:16:11,635 --> 01:16:12,969 Que salchicha. 1225 01:16:16,640 --> 01:16:18,742 Queremos una respuesta antes del lunes. Tom. Esta reunión terminó. 1226 01:16:29,385 --> 01:16:30,353 [juguetes chirriando] 1227 01:16:30,654 --> 01:16:32,288 Estoy bien. 1228 01:16:37,426 --> 01:16:39,395 [Voz de muñeca] Te amo. 1229 01:16:39,663 --> 01:16:40,697 Voy a ir a prepararme. 1230 01:16:42,666 --> 01:16:45,669 [jadeos] Lo siento, papá. 1231 01:16:53,677 --> 01:16:55,879 ¿Qué es esto? 1232 01:16:55,979 --> 01:16:58,782 Hank se quedó a dormir. ¿Tienes algún problema con eso? 1233 01:16:58,882 --> 01:17:02,151 ¡Sí, tengo un problema con eso! Esta casa tiene clasificación G. 1234 01:17:02,251 --> 01:17:04,688 Vaya, jefe. Mira, Nora es una niña grande. 1235 01:17:04,721 --> 01:17:08,291 Ahora sería un excelente momento... 1236 01:17:08,391 --> 01:17:12,028 para que seas muy, muy tranquilo, 1237 01:17:12,128 --> 01:17:13,930 jefe. 1238 01:17:15,732 --> 01:17:16,966 Ahora vístete y baja las escaleras. 1239 01:17:19,302 --> 01:17:20,970 Vaya. 1240 01:17:24,774 --> 01:17:27,711 Yo sólo... no puedo creer que lo hayas dejado. Las cosas se ponen tan mal por aquí. 1241 01:17:27,777 --> 01:17:29,045 No puedo creerlo. ¿Qué puedo decir? 1242 01:17:29,145 --> 01:17:30,880 No elegiste el perfecto momento para tener una carrera. 1243 01:17:30,980 --> 01:17:34,050 Ah, está bien, sí. ni siquiera estoy Voy a tocar esa hipocresía. 1244 01:17:34,150 --> 01:17:37,120 Me dijiste que fuera a Nueva York. Señor, puedo manejarlo. 1245 01:17:37,220 --> 01:17:40,924 "Todo estará bien. ¡Ve, Kate!". Ayúdame, ¿quieres? 1246 01:17:41,024 --> 01:17:44,393 Entonces me estás diciendo que no lo hiciste ¿Quieres ir a Nueva York? 1247 01:17:44,493 --> 01:17:47,230 No quiero mucho de las cosas. Tú también. 1248 01:17:47,330 --> 01:17:50,033 Ese es el problema. Esto no funciona. 1249 01:17:50,133 --> 01:17:54,738 Sí. Ese es mi punto. Me refiero a la cremallera. 1250 01:18:00,143 --> 01:18:03,012 Simplemente pasemos la próxima hora, ¿vale? 1251 01:18:03,112 --> 01:18:04,113 Bien. Bien. 1252 01:18:07,150 --> 01:18:10,186 KATE: Bien, todos. lo se ha sido un día difícil, 1253 01:18:10,286 --> 01:18:14,590 pero los necesito a todos, y te lo agradecería si Podría simplemente poner caras felices. 1254 01:18:14,758 --> 01:18:16,125 Todo es genial. Somos una familia grande y feliz. 1255 01:18:16,225 --> 01:18:18,795 Si puedes recordar las líneas Te dije que le dijeras a Oprah. 1256 01:18:18,895 --> 01:18:20,629 Amo tu cabello, cosas así- 1257 01:18:20,764 --> 01:18:22,665 Si no puedes recordar, no digas nada. Grandes sonrisas. Déjame verlos. 1258 01:18:22,766 --> 01:18:25,969 Mamá, Beans está muerto. 1259 01:18:26,069 --> 01:18:29,205 A nadie le importa Tu estúpida rana, FedEx. Bueno. 1260 01:18:29,305 --> 01:18:31,808 ¡Deja de llamarme así! 1261 01:18:31,908 --> 01:18:36,212 [niños gritando] ¡No te atrevas a llamarlo así! 1262 01:18:36,312 --> 01:18:39,482 [continúan los gritos] 1263 01:18:39,582 --> 01:18:42,251 TOM: ¡Está bien! ¡Ey! ¡Basta! ¡Basta! 1264 01:18:42,351 --> 01:18:43,619 cual es el nombre de este segmento nuevamente? 1265 01:18:43,787 --> 01:18:46,990 "Una gran familia feliz". 1266 01:18:47,090 --> 01:18:49,793 Está bien, estoy llamando La gente de Oprah en este momento. 1267 01:18:49,893 --> 01:18:52,461 Todo lo que digo es, las familias son inevitables. 1268 01:18:52,561 --> 01:18:54,430 Es como la muerte o los impuestos. 1269 01:18:55,832 --> 01:18:58,234 ¿Eso significa ¿No quieres tener hijos? 1270 01:18:58,334 --> 01:19:00,469 KATE: ¡Déjalo en paz! ¡Hola! 1271 01:19:00,569 --> 01:19:03,439 Mira estos-- ¡Son monstruos! 1272 01:19:03,539 --> 01:19:07,977 [continúan los gritos] Cariño, no puedes querer esto. Por eso estás conmigo. 1273 01:19:10,479 --> 01:19:13,482 ¡Nora! ¡Vamos! ¡Te necesitamos aquí abajo! 1274 01:19:13,582 --> 01:19:14,984 LORENA: ¡Me estás pisando! ¡Detener! 1275 01:19:15,084 --> 01:19:16,820 KATE: Nigel, bájate ¡La cabeza de tu hermano! 1276 01:19:18,822 --> 01:19:21,825 ¡Quítate de encima! ¡Nadie se preocupa por mí! 1277 01:19:21,858 --> 01:19:23,426 ¡Nadie se preocupa por mí! Marcos, ¿qué está pasando? 1278 01:19:23,526 --> 01:19:26,129 ¡Marca! ¡Marca! 1279 01:19:26,229 --> 01:19:27,964 ¿De qué estás hablando? ¡Soy perfecto! 1280 01:19:28,064 --> 01:19:31,167 nunca lo he hecho ¡algo como esto antes! ¡No! ¡Nada de eso! 1281 01:19:31,267 --> 01:19:35,504 ¡Ey! ¡Ey! No, no quieres para bajar aquí. 1282 01:19:35,604 --> 01:19:38,207 No, es lo más lejano. de una familia feliz. 1283 01:19:38,307 --> 01:19:40,143 [continúan los gritos] 1284 01:19:40,243 --> 01:19:42,245 ¿Por qué soy el único normal? persona de la familia? 1285 01:20:16,379 --> 01:20:17,346 Siéntete libre de dormir en el sofá. 1286 01:20:17,446 --> 01:20:21,184 Tú lees mi mente. 1287 01:20:21,284 --> 01:20:25,188 Papi, ¿tú y mami están? ¿Vas a divorciarte? 1288 01:20:28,591 --> 01:20:32,261 Ven aquí. Lo lamento. Lo lamento. 1289 01:20:32,361 --> 01:20:34,163 Mark se ha ido. 1290 01:20:38,467 --> 01:20:40,436 [golpeando] 1291 01:20:40,536 --> 01:20:42,371 Mark se ha ido. ¿Qué? 1292 01:20:42,471 --> 01:20:44,007 Hola, papá. 1293 01:20:45,841 --> 01:20:48,444 Lo que dije antes-- Estaba fuera de lugar. 1294 01:20:48,544 --> 01:20:51,014 Olvídalo. 1295 01:20:51,114 --> 01:20:53,883 Tenías razón. 1296 01:20:56,652 --> 01:21:00,256 [Artillero ladrando] [niños gritando] ¡Marca! 1297 01:21:09,065 --> 01:21:12,601 [teléfono sonando] Hola. 1298 01:21:12,701 --> 01:21:13,802 Oye, Mark se escapó. ¿Está contigo? 1299 01:21:13,937 --> 01:21:16,940 No, vendremos ayudarte a mirar. 1300 01:21:21,577 --> 01:21:25,681 ¡Ahí estoy yo! Oh. [risas] 1301 01:21:25,949 --> 01:21:28,417 Mark está desaparecido. Oh. 1302 01:21:28,517 --> 01:21:31,320 [Narrador de televisión] Llévalo al máximo. Tommy Max. 1303 01:21:31,420 --> 01:21:33,489 Vamos. 1304 01:21:33,589 --> 01:21:35,324 Me veo genial. 1305 01:21:37,126 --> 01:21:39,996 ¿No me escuchaste? ¡Mi hermano está desaparecido! 1306 01:21:40,096 --> 01:21:42,198 No. ¿No me escuchaste? ¡Estoy en la televisión! 1307 01:21:49,572 --> 01:21:50,974 ¿Para qué fue eso? 1308 01:21:54,410 --> 01:21:56,212 Oh. ¿Qué deseas? 1309 01:21:56,312 --> 01:21:58,982 Mi hijo Mark se escapó. Él no está aquí, ¿verdad? 1310 01:21:59,082 --> 01:22:02,018 siempre lo supe uno de tus hijos lo haría Aterriza en un cartón de leche. 1311 01:22:02,118 --> 01:22:04,053 Doce es solo un número demasiado grande. 1312 01:22:04,153 --> 01:22:08,124 Te ayudaremos a buscarlo. Es-es pasado La hora de dormir de Dylan. 1313 01:22:09,625 --> 01:22:12,428 vamos a Búscalo, Tina. 1314 01:22:12,528 --> 01:22:14,130 Gracias. Seguro. 1315 01:22:16,099 --> 01:22:19,335 ¡Deja que la policía se encargue! ¡Nunca lo encontrarás! 1316 01:22:19,435 --> 01:22:22,005 Oh, lo encontraremos. Como dijiste, 12 es un número grande. 1317 01:22:23,072 --> 01:22:27,043 ¡Marca! ¡Marca! ¡Marca! 1318 01:22:27,143 --> 01:22:30,179 Él está a punto de... sobre esa altura. 1319 01:22:30,279 --> 01:22:32,348 Tiene el pelo rojo y anteojos. Hay una foto y puedes quedarte con eso. 1320 01:22:34,017 --> 01:22:36,385 No hubo suerte. He estado en todas partes. 1321 01:22:38,021 --> 01:22:40,089 Gracias por mirar. 1322 01:22:40,189 --> 01:22:43,159 ¿Dónde está Hank? No va a pasar el corte. 1323 01:22:45,028 --> 01:22:46,129 espero que la familia no tiene la culpa. 1324 01:22:48,664 --> 01:22:50,666 Ellos tienen toda la culpa. 1325 01:22:54,803 --> 01:22:57,140 Haré que los oficiales revisen las estaciones de tren y autobús. 1326 01:22:57,240 --> 01:23:00,543 él no se llevaría bien un tren o un autobús. Podría haberlo hecho. 1327 01:23:00,643 --> 01:23:03,046 Esos tiempos cuando Me escapé de Midland, Iba a ir a Chicago. 1328 01:23:03,079 --> 01:23:04,347 mi lugar favorito en el mundo. 1329 01:23:08,784 --> 01:23:10,886 Tu lugar favorito en el mundo. 1330 01:23:11,054 --> 01:23:13,756 [hombre en megafonía, ininteligible] 1331 01:23:14,057 --> 01:23:15,124 [charla] 1332 01:23:19,695 --> 01:23:21,064 [silbato de tren] 1333 01:24:02,305 --> 01:24:06,742 Dijiste que seríamos más felices. No cumpliste tu promesa. 1334 01:24:07,510 --> 01:24:10,379 Lo sé. Lo lamento. 1335 01:24:13,882 --> 01:24:16,452 [suena el silbato del tren] 1336 01:25:02,765 --> 01:25:05,234 ¡Mamá! 1337 01:25:05,334 --> 01:25:09,172 ¡Ay, cariño! ¡Oh! 1338 01:25:09,238 --> 01:25:13,041 [risas] Oh, te extrañamos, cariño. 1339 01:25:13,176 --> 01:25:15,678 Haz eso de nuevo, me voy tener que golpearte. 1340 01:25:15,778 --> 01:25:19,482 Pero pensé que era FedEx. Tus excentricidades y problemas de visión... 1341 01:25:19,582 --> 01:25:21,184 Son rasgos genéticos que podría atribuirse 1342 01:25:21,250 --> 01:25:24,287 a cualquier numero de los antepasados de los Baker. 1343 01:25:24,387 --> 01:25:27,790 Sí. Sin ti, no lo haríamos Ser los 12 panaderos nunca más. 1344 01:25:27,890 --> 01:25:31,694 Tendríamos como 11 años. 1345 01:25:31,794 --> 01:25:34,630 Me imaginé que todos Me odiaba como Sarah y Lorraine se odia. 1346 01:25:36,999 --> 01:25:38,901 Hay momentos en que Quiero matar a Sara. 1347 01:25:39,001 --> 01:25:43,206 pero mataría por ella todo el tiempo. 1348 01:25:43,306 --> 01:25:46,309 Ven aquí, cariño. [todos riendo] 1349 01:25:56,519 --> 01:26:00,356 ¿Tom? quieres decir algo? ¿Algunas palabras? 1350 01:26:00,456 --> 01:26:02,325 Seguro. 1351 01:26:03,759 --> 01:26:06,295 Beans era una buena rana. 1352 01:26:10,999 --> 01:26:15,238 Él no era como muchas ranas malas... 1353 01:26:15,304 --> 01:26:18,574 escuchas sobre hoy, todos se levantaron de un salto. 1354 01:26:18,674 --> 01:26:22,945 [risas] Era adorable. Era casi humano. 1355 01:26:23,045 --> 01:26:26,114 Él estaba como, eh, uno de la familia. 1356 01:26:26,249 --> 01:26:29,685 Excepto que, por supuesto, era verde y comía moscas. 1357 01:26:31,687 --> 01:26:34,423 Pero él era un saltador. 1358 01:26:34,523 --> 01:26:38,561 Saltó y saltó. 1359 01:26:40,529 --> 01:26:42,465 Le encantaba el hip-hop. 1360 01:26:46,335 --> 01:26:48,271 Mark, ¿por qué no...? Creo que deberías decir algo. 1361 01:26:49,805 --> 01:26:53,909 Durante mucho tiempo estuviste la única persona con la que podía hablar. 1362 01:26:54,009 --> 01:26:56,445 Eso es diferente ahora. 1363 01:26:56,545 --> 01:26:58,681 Pero tu eres el indicado quien me ayudó a pasar. 1364 01:26:58,781 --> 01:27:01,284 Gracias. 1365 01:27:45,060 --> 01:27:46,962 voy a renunciar después la temporada, Agitar. 1366 01:27:50,433 --> 01:27:52,801 Renunciar al sueño, ¿eh? 1367 01:27:52,901 --> 01:27:54,870 solo voy con uno diferente. 1368 01:27:54,970 --> 01:27:56,872 ¿No te arrepientes? 1369 01:27:56,972 --> 01:27:59,842 si me equivoco criando a mis hijos, 1370 01:27:59,942 --> 01:28:01,544 nada lo logro importará mucho. 1371 01:28:04,480 --> 01:28:05,714 Gracias. 1372 01:28:08,584 --> 01:28:10,719 haremos un anuncio al final de la semana. 1373 01:28:15,858 --> 01:28:18,361 Vamos. Mantener la línea de montaje aquí. Tenemos que hacer esto. 1374 01:28:20,062 --> 01:28:22,365 ¿Dónde está papá? Fue al juego. 1375 01:28:22,465 --> 01:28:24,833 ¿Por qué no lo hizo? pedirnos que vayamos? 1376 01:28:24,933 --> 01:28:27,536 Porque... 1377 01:28:27,636 --> 01:28:30,005 él no te quería estar ahí ese día que deje su trabajo. 1378 01:28:30,105 --> 01:28:32,608 ¿Está dejando su trabajo? Mmmm. 1379 01:28:32,708 --> 01:28:36,244 ¿Qué tendríamos que hacer? ¿Para que no renunciara? Dejaré las lecciones de clarinete. 1380 01:28:36,379 --> 01:28:39,448 Volveré a lo usado. [todos hablando a la vez] 1381 01:28:41,384 --> 01:28:44,086 Bien, cálmate. Todos escuchen. 1382 01:28:44,186 --> 01:28:46,489 Papá es un niño grande y él toma sus propias decisiones, 1383 01:28:46,589 --> 01:28:49,925 y el esta haciendo esto porque es lo que quiere. 1384 01:28:50,025 --> 01:28:53,529 En ese caso, Me retracto totalmente de lo que dije sobre las cosas usadas. 1385 01:28:53,629 --> 01:28:57,032 Ya me lo imaginaba. alguien más ¿Quieres retirar su oferta? 1386 01:28:57,132 --> 01:28:59,101 Sí, ahí vamos. [risas] 1387 01:30:31,159 --> 01:30:33,596 [Kate narrando] Supongo que se podría decir eso cuando Tom y yo dejamos Midland, 1388 01:30:33,696 --> 01:30:36,599 Tuvimos un lío de teorías. sobre cómo criar a los niños. 1389 01:30:36,699 --> 01:30:39,668 todavía tenemos un lío de niños, pero no teorías. 1390 01:30:43,438 --> 01:30:44,940 Claro, 12 sigue siendo nuestro número. 1391 01:30:47,209 --> 01:30:51,780 es el numero de meses mi libro estaba encendido la lista de los más vendidos. 1392 01:30:51,880 --> 01:30:56,284 Es el número de ofertas de trabajo. Tom rechazó antes de que encontráramos uno cerca de casa. 1393 01:30:56,485 --> 01:30:58,887 ¡Caminata! [todos gritando] 1394 01:31:03,759 --> 01:31:07,996 Y cada día, es la cantidad de veces que estoy agradecido 1395 01:31:08,096 --> 01:31:11,433 ** 1396 01:31:11,534 --> 01:31:14,136 [Parloteo] * Rockeando el árbol de navidad * 1397 01:31:14,236 --> 01:31:18,440 * En el salto de la fiesta de Navidad. 1398 01:31:18,541 --> 01:31:20,943 *Muérdago colgado donde puedes ver * 1399 01:31:21,043 --> 01:31:24,279 * Cada pareja intenta parar 1400 01:31:24,379 --> 01:31:27,550 * Rockeando el árbol de navidad * 1401 01:31:27,583 --> 01:31:30,719 * Deja que la Navidad anillo espiritual * 1402 01:31:30,819 --> 01:31:34,189 *Más tarde tendremos un poco de pastel de calabaza * 1403 01:31:34,289 --> 01:31:38,627 * Y cantaremos algunos villancicos. 1404 01:31:38,727 --> 01:31:41,129 * Te pondrás sentimental 1405 01:31:41,229 --> 01:31:44,667 * Sentir cuando escuchas 1406 01:31:44,767 --> 01:31:48,737 * Voces cantando "Seamos alegres" * 1407 01:31:48,837 --> 01:31:51,640 * Decora los pasillos con ramas de acebo * 1408 01:31:51,740 --> 01:31:54,442 * Rockeando el árbol de navidad * 1409 01:31:54,577 --> 01:31:58,046 * Que tengas unas felices vacaciones 1410 01:31:58,146 --> 01:32:01,483 * Todos bailan alegremente 1411 01:32:01,584 --> 01:32:05,020 * En el nuevo a la antigua usanza ** 1412 01:32:05,120 --> 01:32:07,590 [Se reproduce música rock] * Se mece en las copas de los árboles. todo el día * 1413 01:32:07,690 --> 01:32:10,258 * Saltando y bailando y cantando su canción * 1414 01:32:10,358 --> 01:32:13,061 * Todos los pajaritos en la calle Jaybird * ¿Qué te pasó? 1415 01:32:13,161 --> 01:32:15,263 * Me encanta escuchar al petirrojo. Voy a twittear, twittear, twittear * ¡Dios mío! 1416 01:32:15,363 --> 01:32:18,500 * Rockin' robin, roca, roca [risas] 1417 01:32:18,601 --> 01:32:21,036 * Robin rockero ¡Salva los huevos! 1418 01:32:21,136 --> 01:32:25,107 * Sopla, robin rockero porque eres realmente va a rockear esta noche * 1419 01:32:25,207 --> 01:32:26,609 Sí, tienes espacio por todos tus- 1420 01:32:26,709 --> 01:32:28,711 para toda tu gran familia en ese nuevo apartamento? 1421 01:32:28,811 --> 01:32:31,246 DIRECTORA: Estás frente a la cámara, Steve. Lo siento. Soy. 1422 01:32:31,346 --> 01:32:33,616 Eres idiota. Lo lamento. 1423 01:32:33,716 --> 01:32:35,784 Sí, tienes espacio en tu nuevo apartamento para eso-- 1424 01:32:37,620 --> 01:32:39,221 Hacha de batalla de una esposa mía? 1425 01:32:39,321 --> 01:32:41,624 Tienes-- 1426 01:32:41,657 --> 01:32:43,626 DIRECTORA: Actúa enojado, no de mal humor. 1427 01:32:43,726 --> 01:32:45,794 Realmente estoy de mal humor. Bueno, eso es bueno. 1428 01:32:47,630 --> 01:32:48,964 ¿Dos veces? Dos veces. ¿Listo? 1429 01:32:49,064 --> 01:32:50,899 ¿Entonces salir? Sí. 1430 01:32:50,999 --> 01:32:52,635 En realidad, estamos Ya casi hemos terminado, así que hagámoslo. 1431 01:32:52,735 --> 01:32:54,803 A tu marca, prepárate, ¡adelante! 1432 01:32:54,903 --> 01:32:57,172 [juntos] ¡No quiero moverme! ¡No quiero moverme! 1433 01:32:57,272 --> 01:32:59,675 Cortar. Buen trabajo. ¿Bueno? 1434 01:32:59,775 --> 01:33:03,646 Escuché-- Escuché lo "más bueno". 1435 01:33:06,749 --> 01:33:08,751 No quiero hacerlo más. 1436 01:33:08,851 --> 01:33:10,653 Una vez más. El último y te vas de aquí. 1437 01:33:12,354 --> 01:33:15,123 [rana croando] ¡Corta! ¡Cortar! ¡Cortar! 1438 01:33:15,223 --> 01:33:17,492 ¡Alguien me ayuda! ¡Ayúdame! 1439 01:33:17,660 --> 01:33:20,395 ¡Vaya! Sólo para que conste, mamá... 1440 01:33:20,495 --> 01:33:23,331 Ten cuidado, amigo. Más despacio con esas cosas. 1441 01:33:23,431 --> 01:33:24,733 No lo vas a recordar una maldita cosa en la escuela 1442 01:33:24,833 --> 01:33:28,170 si los chupas de nuevo como lo hago yo. 1443 01:33:28,270 --> 01:33:30,305 Ahora, al final alrededor el guardia tira. 1444 01:33:30,405 --> 01:33:34,843 Eso te refieres a ti, mayordomo. Vaya. 1445 01:33:34,943 --> 01:33:36,378 ¡Cortar! [todos riendo] 1446 01:33:37,813 --> 01:33:39,815 ¡Acción! Francamente, estoy preocupado. 1447 01:33:39,915 --> 01:33:42,685 Camino alrededor de esos niños, Empiezan a golpearme. 1448 01:33:42,751 --> 01:33:44,953 ¿Qué pasa si me sale un ojo morado? [risas] 1449 01:33:45,053 --> 01:33:49,391 Francamente, estoy preocupado, cariño. Los niños me prendieron fuego me golpearon. 1450 01:33:50,693 --> 01:33:52,560 Son abusivos. [risas] 1451 01:33:52,695 --> 01:33:55,263 Así consigo trabajo ¡aquí mismo! 1452 01:33:55,363 --> 01:33:57,866 Lo lamento. miré a mí mismo en la cámara. 1453 01:33:57,966 --> 01:34:00,102 Soy tan... guapo. ¡Me prendieron fuego! 1454 01:34:00,202 --> 01:34:01,569 Me parece bien. 1455 01:34:01,704 --> 01:34:03,571 todos los niños envuelto en cinta adhesiva. 1456 01:34:03,706 --> 01:34:06,374 Tal vez podamos simplemente rodar, enrollarnos en cinta adhesiva, 1457 01:34:06,474 --> 01:34:08,811 y luego puedo simplemente rodarte por el suelo. 1458 01:34:08,911 --> 01:34:10,879 Juntos, tal vez. 1459 01:34:10,979 --> 01:34:13,015 [risas] 1460 01:34:16,985 --> 01:34:18,053 ¡Ay! 1461 01:34:18,153 --> 01:34:20,055 ¡Ooo! 1462 01:34:20,155 --> 01:34:22,725 * 1463 01:34:35,470 --> 01:34:38,240 * ¿Qué deseos pedirás? 1464 01:34:38,340 --> 01:34:41,243 * Cuando la temporada está cerca 1465 01:34:41,343 --> 01:34:43,278 * ¿Serán tus sueños? ser el mismo * 1466 01:34:43,378 --> 01:34:45,748 *Como estaban el año pasado. 1467 01:34:45,781 --> 01:34:48,183 * ¿Pedirás un poco? 1468 01:34:48,283 --> 01:34:50,753 * ¿Pedirás mucho? 1469 01:34:50,786 --> 01:34:52,921 *Y cuando hagas tu lista 1470 01:34:53,021 --> 01:34:55,590 *Habrá algo te olvidaste * 1471 01:34:55,758 --> 01:34:58,326 * ¿Qué tal la paz en la Tierra? 1472 01:34:58,426 --> 01:35:00,628 *No se puede comprar ni vender 1473 01:35:00,763 --> 01:35:03,431 * ¿Qué tal la paz? esta navidad * 1474 01:35:03,531 --> 01:35:05,768 * Y la mano de alguien para sostener 1475 01:35:05,868 --> 01:35:08,636 * ¿Qué tal el amor? en nuestros corazones * 1476 01:35:08,771 --> 01:35:10,773 * Y esperanza para ti y para mí. 1477 01:35:10,806 --> 01:35:14,442 * ¿Qué tal la paz en la Tierra? 1478 01:35:14,542 --> 01:35:17,412 * Eso es lo que es la Navidad. debería ser * 1479 01:35:20,816 --> 01:35:23,786 * Puedes conseguir todas las cosas. 1480 01:35:23,852 --> 01:35:26,121 * Que has estado esperando * 1481 01:35:26,221 --> 01:35:28,390 * Nevadas y regalos. 1482 01:35:28,490 --> 01:35:30,793 * Coros cantando en tu puerta. 1483 01:35:30,893 --> 01:35:33,428 * Esta temporada será perfecta 1484 01:35:33,528 --> 01:35:36,331 * Me gusta esas fotos escenas de postal * 1485 01:35:36,431 --> 01:35:38,801 * ¿Pero es esa la respuesta? 1486 01:35:38,867 --> 01:35:41,136 * ¿Es eso lo que es Navidad? realmente significa * 1487 01:35:41,236 --> 01:35:43,806 * ¿Qué tal la paz en la Tierra? 1488 01:35:43,839 --> 01:35:45,941 *No se puede comprar ni vender 1489 01:35:46,041 --> 01:35:48,911 * ¿Qué tal la paz? esta navidad * 1490 01:35:49,011 --> 01:35:51,246 * Y la mano de alguien para sostener 1491 01:35:51,346 --> 01:35:53,849 * ¿Qué tal el amor? en nuestros corazones * 1492 01:35:53,949 --> 01:35:55,851 * Y esperanza para ti y para mí. 1493 01:35:55,951 --> 01:35:59,822 * ¿Qué tal la paz en la Tierra? 1494 01:35:59,855 --> 01:36:02,657 * Y eso es lo que La Navidad debería ser * 1495 01:36:02,825 --> 01:36:05,660 * ¿Qué sacrificarías? 1496 01:36:05,828 --> 01:36:10,198 * ¿Qué regalarías? 1497 01:36:13,435 --> 01:36:16,404 *Para los más grandes regalo de todos * 1498 01:36:16,504 --> 01:36:21,543 * El día de Navidad 1499 01:36:24,546 --> 01:36:26,714 * ¿Qué tal la paz en la Tierra? 1500 01:36:26,849 --> 01:36:29,551 *No se puede comprar ni vender 1501 01:36:29,651 --> 01:36:31,854 * ¿Qué tal la paz? esta navidad * 1502 01:36:31,954 --> 01:36:33,856 * Y la mano de alguien para sostener 1503 01:36:33,956 --> 01:36:36,859 * ¿Qué tal el amor? en nuestros corazones * 1504 01:36:36,892 --> 01:36:38,894 * Y esperanza para ti y para mí. 1505 01:36:38,994 --> 01:36:43,465 * ¿Qué tal la paz en la Tierra? 1506 01:36:43,565 --> 01:36:46,734 * ¿Qué tal la paz en la Tierra? 1507 01:36:46,869 --> 01:36:48,971 *No se puede comprar ni vender 1508 01:36:49,071 --> 01:36:51,940 * ¿Qué tal la paz? esta navidad * 1509 01:36:52,040 --> 01:36:54,342 * Y la mano de alguien para sostener 1510 01:36:54,442 --> 01:36:57,379 * ¿Qué tal el amor? en nuestros corazones * 1511 01:36:57,479 --> 01:36:59,381 * Y esperanza para ti y para mí. 1512 01:36:59,481 --> 01:37:02,517 * ¿Qué tal la paz en la Tierra? 1513 01:37:02,617 --> 01:37:04,752 * Paz en la Tierra 1514 01:37:04,887 --> 01:37:07,990 * ¿Qué tal la paz en la Tierra? 1515 01:37:08,090 --> 01:37:13,228 * Eso es lo que es la Navidad. debería ser * 1516 01:37:13,495 --> 01:37:17,465 *Día de Navidad* 1517 01:37:17,565 --> 01:37:20,903 *Día de Navidad* 1518 01:37:27,976 --> 01:37:29,978 [tocar instrumentos] 1519 01:37:50,933 --> 01:37:52,600 * 1520 01:38:47,389 --> 01:38:50,092 **